1 00:01:35,729 --> 00:01:39,324 - Jeg sværger, hvis du ikke gør det lær at dele denne skat... 2 00:01:39,433 --> 00:01:41,594 Jeg vil give dig en rigtig whuppin: 3 00:01:41,702 --> 00:01:44,967 Fortsæt nu! 4 00:01:57,952 --> 00:02:02,355 - Er lægen med? - Ingen tvivl om det. 5 00:02:02,456 --> 00:02:06,415 - Hvad fejler du, fede Elmer? - Jeg spiser for meget ost. 6 00:02:06,527 --> 00:02:08,427 Nu kan jeg ikke bøvse. 7 00:02:09,997 --> 00:02:11,897 Kan du ordne mig, bedstemor? 8 00:03:02,216 --> 00:03:05,049 Dang. 9 00:04:24,365 --> 00:04:27,260 Før jeg skriver under på noget... 10 00:04:27,368 --> 00:04:29,802 Jeg vil gerne vide, hvor mange penge vi taler om. 11 00:04:29,903 --> 00:04:31,803 Mr. Clampett, der er mere petroleum i din sump... 12 00:04:31,905 --> 00:04:34,635 end der er i hele Kuwait. 13 00:04:34,742 --> 00:04:36,903 - Så slemt, hva'? - Mr. Clampett... 14 00:04:37,011 --> 00:04:42,449 du sidder på den største indenlandsk oliestrejke i historien. 15 00:04:42,549 --> 00:04:46,451 Og når du underskriver disse kontrakter, vi kommer til at betale dig en milliard dollars. 16 00:04:49,089 --> 00:04:51,956 Har du nogen hvem kan rådgive dig om disse kontrakter? 17 00:04:53,794 --> 00:04:56,892 Fætter jethro kommer i morgen aften til søndagens nadver, Pa. 18 00:04:56,997 --> 00:05:00,160 Det er ham, der lærer. Han gik i skole i Oxford. 19 00:05:14,081 --> 00:05:16,049 - Jethro. - Ja, mor? 20 00:05:16,150 --> 00:05:18,414 Har du rettet de bare-som-knogler bremser som jeg fortalte dig? 21 00:05:18,519 --> 00:05:21,420 Selvfølgelig. Jeg tog dem af i går. 22 00:05:21,522 --> 00:05:24,650 De nye er kommer med posten i næste uge. 23 00:05:40,040 --> 00:05:41,940 - Jethro! - Hej, bedstemor. 24 00:05:42,042 --> 00:05:45,500 Åh! Du bebrejdede far simple yahoo! 25 00:05:45,612 --> 00:05:49,104 Dit crack-bucket hoved er tommere end sidste års fuglerede. 26 00:05:49,216 --> 00:05:51,980 Hvis dit hoved var fyldt med dynamit... 27 00:05:52,086 --> 00:05:53,986 - Åh! Åh! - Du ville ikke vide, hvordan du pudser din næse! 28 00:05:54,088 --> 00:05:56,079 - Du... - Åh! 29 00:05:56,190 --> 00:05:58,215 - Bedstemor! Åh! Bedstemor! - Bare kom ud af mit syn! 30 00:06:01,061 --> 00:06:02,892 Nu, jedediah... 31 00:06:02,996 --> 00:06:05,396 du er ved at blive den rigeste mand i dette her amt. 32 00:06:05,499 --> 00:06:10,801 Se hvordan du bor. Hvorfor, dit land er overrendt med slanger og stinkdyr. 33 00:06:10,904 --> 00:06:14,237 Du har intet tv, ingen telefon og ingen radio. 34 00:06:16,243 --> 00:06:19,804 Du har ret, Pearl. Vi lever i paradis. 35 00:06:19,913 --> 00:06:23,405 Nej, Jed! Paradiset er et sted som... 36 00:06:23,517 --> 00:06:25,417 Beverly Hills, Californien. 37 00:06:25,519 --> 00:06:28,079 - De har svømmebassiner. - Mm-hmm. 38 00:06:28,188 --> 00:06:30,486 - Og filmstjerner. - Og smog. 39 00:06:30,591 --> 00:06:33,560 Hvad er en smog? 40 00:06:39,199 --> 00:06:41,963 Jeg tror, ​​det er et lille svin. 41 00:06:42,069 --> 00:06:46,096 Nu, hvis du ikke vil tænke på dig selv, tænk på din datter. 42 00:06:46,206 --> 00:06:49,403 Du skal giftes igen, jed, og hun har brug for en ma... 43 00:06:49,510 --> 00:06:51,740 nogen at lære hende kvindelige måder. 44 00:06:51,845 --> 00:06:56,407 - Hun løber vildt, jæv. Hun er ikke anderledes end en dreng. 45 00:06:56,517 --> 00:07:00,613 Forestil dig det. Elly May iført smarte kjoler... 46 00:07:00,721 --> 00:07:03,588 og opfører sig dameagtigt! 47 00:07:03,690 --> 00:07:07,649 Nå, det lyder ikke som særlig sjovt. 48 00:07:10,264 --> 00:07:14,462 Beverly Hills. 49 00:07:16,637 --> 00:07:18,798 Hør hvad jeg siger: jed. 50 00:07:18,906 --> 00:07:21,374 Det ville være det bedste for jer. 51 00:07:21,475 --> 00:07:24,911 Bare pak alle dine tilhørsforhold og gå videre derude. 52 00:07:25,012 --> 00:07:28,948 Jethro kunne drive dig ud i sin lastbil. 53 00:07:29,049 --> 00:07:32,883 Jeg kører ikke i et køretøj, der ikke bevæger sig uden dunderhead. 54 00:07:32,986 --> 00:07:35,011 Jeg er ikke nogen dunderhead. 55 00:07:36,390 --> 00:07:40,326 - Kom nu! Læg mig ned! - Sæt ham ned. 56 00:07:43,764 --> 00:07:47,325 - Ser du, hvad jeg mener? - Hvem er du, mister? 57 00:07:47,434 --> 00:07:50,665 Ozark Mountain Oil. Mr. Briggs sendte mig for at se, om du har underskrevet kontrakten. 58 00:07:50,771 --> 00:07:52,864 - Åh, min. - Elly May Clampett. 59 00:07:54,308 --> 00:07:56,572 Nå, det er det. 60 00:07:56,677 --> 00:07:58,645 Jeg har taget min beslutning. 61 00:08:00,047 --> 00:08:02,845 Til det gode af denne her familie... 62 00:08:02,950 --> 00:08:05,009 Jeg flytter os til Beverly Hills. 63 00:08:08,088 --> 00:08:12,218 Bare rolig, Elly May. 64 00:08:12,326 --> 00:08:16,558 - Vi vil passe godt på dine væsner for dig. - Okay, Sam. Jeg ved, du vil. 65 00:08:19,333 --> 00:08:22,825 Åh, mor! 66 00:08:27,474 --> 00:08:31,103 Hvad er alt det, jeg hører om dig vil du ikke til Californien? 67 00:08:31,211 --> 00:08:33,441 Jeg kan godt lide det her. Sig hvad du vil... 68 00:08:33,547 --> 00:08:36,778 men der er ikke noget du kan gøre for at få mig op af denne gyngestol. 69 00:08:38,819 --> 00:08:41,947 - Jeg skal ingen steder hen! Slip mig løs! - Det er en lang tur til Californien. 70 00:08:42,055 --> 00:08:45,081 Jedediah Clampett, jeg vil flå dig levende! 71 00:08:45,192 --> 00:08:47,752 Stil op, bedstemor. 72 00:08:47,861 --> 00:08:49,954 Kom afsted, dreng, før hun slår sig løs. 73 00:08:50,063 --> 00:08:51,928 Jeg er ikke på vej:! 74 00:09:10,350 --> 00:09:12,318 Pas på dit hoved, bedstemor. 75 00:09:33,006 --> 00:09:36,373 Der er så mange mennesker i denne her by. 76 00:09:36,476 --> 00:09:39,775 Det kommer til at tage lang tid at møde alle. 77 00:09:39,880 --> 00:09:42,781 Hej! Fine hjul, kammerat! 78 00:09:42,883 --> 00:09:48,150 - Jethro, hvorfor tror du peger den fyr på os? 79 00:09:48,255 --> 00:09:51,452 Jeg tror, det er vejen de vinker "hej" i Californien. 80 00:09:56,263 --> 00:09:58,629 - Har, øh... - Øh.! Undskyld os! 81 00:09:58,732 --> 00:10:00,757 Har spærret lukket på Clampett godset? 82 00:10:00,867 --> 00:10:04,200 Ja, chef. Med et tilbud på 22 millioner i kontanter, lukkede det hurtigt. 83 00:10:04,304 --> 00:10:06,204 Og jeg må sige, det er inspirerende... 84 00:10:06,306 --> 00:10:09,139 hvordan du tilfældigvis fandt et sted til Clampetts lige ved siden af din egen. 85 00:10:09,242 --> 00:10:11,142 Hathaway, folket hvem boede der... 86 00:10:11,244 --> 00:10:13,838 var mine bedste venner og naboer i over 20 år. 87 00:10:13,947 --> 00:10:15,881 Det er en skam, de havde at indgive en konkursbegæring. 88 00:10:15,983 --> 00:10:21,148 Ja. Jeg håber bare mit opkald til I.R.S. havde ikke noget med det at gøre. Godt. 89 00:10:26,627 --> 00:10:30,859 - Hvad tid kommer deres kamp? - Det er bare det, chef. 90 00:10:30,964 --> 00:10:33,023 - De kører. - Kører du? 91 00:10:33,133 --> 00:10:34,794 Fra Arkansas? 92 00:10:34,901 --> 00:10:37,131 Jeg ved, at det ikke giver nogen som helst mening. 93 00:10:37,237 --> 00:10:39,535 Ikke for dig, måske. 94 00:10:39,640 --> 00:10:41,870 Men til en mand med visioner, som mig selv... 95 00:10:41,975 --> 00:10:46,378 - Det er et tegn på vovemod, selvtillid, handlekraft. - Selvfølgelig, chef. 96 00:10:50,083 --> 00:10:52,347 Hmm. Ser han ikke travlt ud på arbejdet. 97 00:10:52,452 --> 00:10:54,545 Tyler. 98 00:10:54,655 --> 00:10:57,818 - Vil du træde ind her et øjeblik, tak. - Åh! 99 00:11:00,427 --> 00:11:03,760 - Puha. - Det er et jordskælv.! 100 00:11:07,300 --> 00:11:08,892 Åh. 101 00:11:21,448 --> 00:11:25,680 - Vil du rådføre dig med mig? - Sæt dig ned, Tyler. Slap af. 102 00:11:27,654 --> 00:11:30,782 Jeg har hørt, at du er ret begejstret om Clampetts ankomst. 103 00:11:30,891 --> 00:11:33,519 Jeg tror, at du og jeg, sammen... 104 00:11:33,627 --> 00:11:37,723 kan udnytte potentialet fuldt ud af Clampetts finansielle portefølje. 105 00:11:37,831 --> 00:11:40,391 Hmm. 106 00:11:40,500 --> 00:11:43,765 Dig og jeg. Vi to. 107 00:11:43,870 --> 00:11:46,896 Jeg har allerede taget mig den frihed at tegne fuldmagtspapirerne. 108 00:11:47,007 --> 00:11:50,602 - Har du nu? - Så jeg kan skrive checks, arrangere investeringer... 109 00:11:50,711 --> 00:11:52,872 foretag internationale transaktioner. 110 00:11:52,979 --> 00:11:55,573 - Virkelig arbejde med Clampett-kontoen. - Hmm. 111 00:11:55,682 --> 00:11:57,206 Vi vil være et godt hold, sir. 112 00:11:57,317 --> 00:11:59,478 Mmm. 113 00:12:01,388 --> 00:12:04,289 Tyler, det vil du personligt ophæve, rive og brænde... 114 00:12:04,391 --> 00:12:07,258 hvert papir, du har tegnet med hensyn til Clampett-kontoen. 115 00:12:08,862 --> 00:12:12,389 - Jeg håndterer den konto personligt. - Behørigt noteret. 116 00:12:12,499 --> 00:12:14,660 Og godt spark, sir. 117 00:12:14,768 --> 00:12:16,793 Overraskede mig fuldstændig. 118 00:12:18,739 --> 00:12:21,139 Tyler. 119 00:12:21,241 --> 00:12:24,802 - Clampett'erne vil ikke blive grævlede. - Sir? 120 00:12:24,911 --> 00:12:27,675 De er ikke jeres fælles have-sort millionærer. 121 00:12:27,781 --> 00:12:31,649 De er i virkeligheden milliardærer. 122 00:12:31,752 --> 00:12:36,121 Per definition er mennesker af, øh, diskrimination... 123 00:12:36,223 --> 00:12:39,590 dømmekraft, stor raffinement. 124 00:12:41,795 --> 00:12:44,628 Dreng, goddag! 125 00:12:45,832 --> 00:12:48,596 Hej! Jethro, vi formodes at gå derfra. 126 00:12:58,945 --> 00:13:02,472 Hej! I afskåret os, jeres flok intet! 127 00:13:06,219 --> 00:13:08,847 Det er rigtig dejligt, søn. 128 00:13:08,955 --> 00:13:10,855 Det her er hvad jeg bærer. 129 00:13:12,592 --> 00:13:14,492 Okay. Gå! Gå, gå! 130 00:13:18,131 --> 00:13:20,099 Margaret! 131 00:13:23,436 --> 00:13:25,404 Morgan, kom herind et minut, tak. 132 00:13:25,505 --> 00:13:28,838 Hej. Jeg er Doug Llewelyn, og velkommen til Folkeretten. 133 00:13:28,942 --> 00:13:31,342 Hvor er din mor? 134 00:13:31,444 --> 00:13:33,412 Hun ændrer sig. 135 00:13:33,513 --> 00:13:35,913 Det ville være for meget at håbe på. 136 00:13:36,016 --> 00:13:39,110 - Åh. - Milburn, jeg er ked af det. Jeg er nødt til at aflyse vores frokost. 137 00:13:39,219 --> 00:13:42,382 - Hvad? - Jeg skal bruge mere kvalitetstid med Babette. 138 00:13:42,489 --> 00:13:47,722 Margaret, kære, vi prøver at gøre flere ting sammen... sæt gnisten tilbage, husker du? 139 00:13:47,828 --> 00:13:50,194 Du hævder den tiltalte har din hund? 140 00:13:50,297 --> 00:13:52,197 - Øh, ja, faktisk... - Ja eller nej? 141 00:13:52,299 --> 00:13:54,824 - Ja, det gør vi. - Morgan. Morgan. - Det er min hund. 142 00:13:54,935 --> 00:13:58,166 - Er det din hund? - Ja. Jeg har opdraget denne hund fra en hvalp, og på grund af... 143 00:14:00,407 --> 00:14:03,740 Morgan, jeg har et lille job til dig. 144 00:14:03,844 --> 00:14:07,746 - Et job? - Ja. J.D. Clampett har en datter på din alder. 145 00:14:07,848 --> 00:14:09,975 Nu går hun på gymnasiet med dig. 146 00:14:10,083 --> 00:14:11,983 Jeg vil have dig at vise hende rundt. 147 00:14:12,085 --> 00:14:14,781 - Bare vær hendes ven. - Åh, mand. 148 00:14:14,888 --> 00:14:17,322 Du vil gerne betale mig at hænge ud med hende? 149 00:14:17,424 --> 00:14:20,655 Hun må være en stor bue. 150 00:14:20,760 --> 00:14:22,728 Søn. 151 00:14:22,829 --> 00:14:24,854 Morgan. 152 00:14:24,965 --> 00:14:27,297 Luk øjnene. 153 00:14:27,400 --> 00:14:29,630 Luk øjnene. 154 00:14:29,736 --> 00:14:31,704 Forestil dig nu dette. 155 00:14:31,805 --> 00:14:33,705 Jeg afskærer din ydelse... 156 00:14:33,807 --> 00:14:35,707 Annuller dine kreditkort... 157 00:14:35,809 --> 00:14:37,936 Og slette dig fra mit testamente. 158 00:14:38,044 --> 00:14:41,070 Hvordan ser du det din fremtid? 159 00:14:41,181 --> 00:14:43,809 Grillning af frosne kodele hos Burger King? 160 00:14:45,318 --> 00:14:49,015 Og folk siger, du er dum. 161 00:14:49,122 --> 00:14:51,454 mandag morgen, første periode kl. 8.00. M... 162 00:14:51,558 --> 00:14:53,719 hun vil være som lillesøsteren Mor troede ville ødelægge hendes figur. 163 00:14:59,833 --> 00:15:02,961 - Hunden vil gå til sagsøgeren, Rusten. 164 00:15:24,524 --> 00:15:27,084 Skat, jeg er hjemme. 165 00:15:27,193 --> 00:15:30,788 Hvorfor kommer du ikke her og giver dit lille underslæbe cowboy en tur rundt i bungalowen. 166 00:15:30,897 --> 00:15:33,491 - Nej. - Hvorfor ikke? 167 00:15:33,600 --> 00:15:37,798 For jeg bor stadig på denne losseplads, når jeg burde bo i et palæ i Beverly Hills. 168 00:15:37,904 --> 00:15:40,134 Laura, skat. 169 00:15:40,240 --> 00:15:43,437 Bungalows 3A, 3B og 3C er i Los Angeles. 170 00:15:43,543 --> 00:15:47,035 Vi lever i 3G som teknisk set er i Beverly Hills. 171 00:15:47,147 --> 00:15:48,944 Du snakker alt sammen, Tyler. 172 00:15:49,049 --> 00:15:51,108 Du sagde, at vi ville have det nok penge denne måned... 173 00:15:51,217 --> 00:15:53,708 at købe mig så lidt baby sælskindsfrakke. 174 00:15:53,820 --> 00:15:57,153 - Det vil vi. - Løfter, løfter. 175 00:15:57,257 --> 00:15:59,157 Søde, det gør vi. 176 00:15:59,259 --> 00:16:02,695 J.D. Clampett, milliardæren, har lige åbnet en konto i banken. 177 00:16:02,796 --> 00:16:04,889 Hvem er denne Clampett-fyr? 178 00:16:04,998 --> 00:16:07,466 Hvis han er så rig, hvorfor så Jeg har aldrig hørt om ham? 179 00:16:07,567 --> 00:16:11,298 Babykager, denne fyr har flere penge end han ved hvad han skal gøre med. 180 00:16:11,404 --> 00:16:14,498 Nu, det er et problem Jeg tror, vi kan hjælpe ham med. 181 00:16:19,079 --> 00:16:21,912 Stop bilen, Jethro! 182 00:16:22,015 --> 00:16:23,915 De er et frisk drab på vejen. 183 00:16:24,017 --> 00:16:26,178 - Du kan ikke bare lade det blive der. - Du har ret, bedstemor. 184 00:16:26,286 --> 00:16:28,811 Roadkill gryderet lyder vildt godt lige nu. 185 00:16:31,992 --> 00:16:34,984 Åh nej, det gør du ikke, din gamle hønsehøne! Jeg så det først! 186 00:16:35,095 --> 00:16:37,586 - Milburn, ring til Westec Security. - Nå, jeg... 187 00:16:37,697 --> 00:16:39,688 Jeg er sikker på, at der er nok til os alle. 188 00:16:39,799 --> 00:16:42,529 Øv! Hvor oprørende. 189 00:16:42,635 --> 00:16:45,695 Let nu, bedstemor. De er nok bare naboer... 190 00:16:45,805 --> 00:16:48,740 som de søde mennesker, vi mødte på den udvendige vej. 191 00:16:48,842 --> 00:16:51,106 Nå, lad os give dem en californisk goddag. 192 00:16:52,545 --> 00:16:55,105 - Hej, allesammen! - Hejsa! 193 00:16:55,215 --> 00:16:58,184 Milburn! 194 00:16:58,284 --> 00:17:00,252 Slog du mig af? 195 00:17:37,090 --> 00:17:39,149 Du tror, vi er kl det forkerte sted, OnkelJed? 196 00:17:39,259 --> 00:17:42,160 Kunne være. Ved ikke. 197 00:17:42,262 --> 00:17:44,890 Det er den rigtige adresse, Pa. 198 00:18:19,499 --> 00:18:21,990 Puha vovse! 199 00:18:27,707 --> 00:18:30,267 Hele stedet ser helt nyt ud. 200 00:18:31,744 --> 00:18:34,872 Hej, UncleJed, der er et helt andet hus heroppe. 201 00:18:40,120 --> 00:18:42,554 Dette er et stort gammelt hus. 202 00:18:42,655 --> 00:18:45,180 Hvorfor regner du med har de to sæt trin? 203 00:18:45,291 --> 00:18:47,384 Det er nemt. 204 00:18:47,494 --> 00:18:49,894 En er for at gå op. Den anden er for at gå ned. 205 00:18:49,996 --> 00:18:52,055 Åh. 206 00:18:53,900 --> 00:18:57,666 Sikke et smukt væsen. 207 00:18:57,770 --> 00:19:00,170 Hej, politi? Dette er Miss Jane Hathaway. 208 00:19:00,273 --> 00:19:02,241 Jeg vil gerne rapportere den ulovlige indrejse... 209 00:19:02,342 --> 00:19:04,970 af en bande af bevæbnede og farlige hooligans på Clampett ejendom. 210 00:19:05,078 --> 00:19:07,842 518 Crestview Drive. 211 00:19:07,947 --> 00:19:12,680 - Jeg har brug for dig her kode tre, og jeg vil time dig. 212 00:19:12,785 --> 00:19:15,652 Jeg tror, du fik dig en ny ven, Duke. 213 00:19:18,124 --> 00:19:20,550 Ophør og afstå.! Alle.! 214 00:19:20,660 --> 00:19:23,424 Hvis jeg var dig, sir, Jeg ville give efter, underkaste mig og kapitulere. 215 00:19:23,530 --> 00:19:27,728 Hvad er I desperadoer laver du her? 216 00:19:27,834 --> 00:19:31,565 - Jamen, det er en mægtig lang historie. - Men han har ikke noget imod at fortælle det. 217 00:19:31,671 --> 00:19:35,334 - Far var på jagt en dag med gamle Duke. - Duke så denne jackkanin. 218 00:19:35,441 --> 00:19:39,036 - Så jeg kaster min pistol op, og jeg sigter... - Skyd ikke! 219 00:19:39,145 --> 00:19:41,511 Undskyld, frue? 220 00:19:44,150 --> 00:19:48,484 To minutter og 46 sekunder. 221 00:19:51,057 --> 00:19:54,083 Gå.! Gå.! Gå.! 222 00:19:55,528 --> 00:19:57,962 Jeg har brug for tre mænd derovre på sydsiden.! 223 00:20:01,034 --> 00:20:04,094 Opmærksomhed indeni.! Du er omringet.! 224 00:20:04,204 --> 00:20:06,968 Slip dine våben og arkiver én ad gangen.! 225 00:20:07,073 --> 00:20:10,634 - Skyd ikke! Åh! De har taget mig som gidsel! - Opmærksomhed indeni.! 226 00:20:10,743 --> 00:20:14,144 Drop dine våben og arkiver én ad gangen! 227 00:20:14,247 --> 00:20:16,374 Dette er Beverly Hills Politiet. 228 00:20:16,482 --> 00:20:18,382 Fortalte dig, dette var ikke noget hus. 229 00:20:18,484 --> 00:20:22,045 - Du hørte ham. Det er politiafdelingen. - Dette er din sidste advarsel.! 230 00:20:22,155 --> 00:20:25,056 Okay! Skyd en ind! 231 00:20:26,359 --> 00:20:28,793 Se. 232 00:20:28,895 --> 00:20:30,556 De spiller og sparker dåsen. 233 00:20:45,044 --> 00:20:47,012 Flyt ind! 234 00:20:50,683 --> 00:20:53,584 Jeg vidste, at vi aldrig skulle have forladt hjemmet. Jeg vidste det! Jeg vidste det! Jeg vidste det! 235 00:20:53,686 --> 00:20:56,655 Lige på denne måde. Vi har I.D. havde dem alle. 236 00:20:56,756 --> 00:21:00,157 - Fremragende. - Vi vil have retfærdighedens hjul til at snurre hurtigt. 237 00:21:00,260 --> 00:21:02,820 Det må disse kriminelle være retsforfulgt og fængslet... 238 00:21:02,929 --> 00:21:04,829 før vores klient finder ud af det hvad der skete. 239 00:21:04,931 --> 00:21:06,922 Nøjagtig. 240 00:21:07,033 --> 00:21:10,332 Milburn Drysdales omdømme er på spil. 241 00:21:10,436 --> 00:21:13,064 Ville alle vende til højre, tak. 242 00:21:14,774 --> 00:21:17,868 Hva.! Hmm.! Patetisk. 243 00:21:17,977 --> 00:21:21,105 Nu har vi, startende til venstre, en Jedediah Clampett. 244 00:21:21,214 --> 00:21:23,205 - Så ved siden af ​​ham, hans datter, Elly May. - Hvad? 245 00:21:23,316 --> 00:21:27,343 Og en Daisy Mae Moses, en. k. en. "Bedstemor. " 246 00:21:27,453 --> 00:21:30,115 Og en nevø, jethro Bodine. 247 00:21:32,458 --> 00:21:35,689 Og en kvinde, der var involveret i en forbikørsel. 248 00:21:39,932 --> 00:21:42,400 Åh, chef. chef. Er du okay? 249 00:21:42,502 --> 00:21:44,732 chef. Hurtigt! Sig noget! 250 00:21:44,837 --> 00:21:47,533 Sig noget! 251 00:21:47,640 --> 00:21:52,373 Du er fyret! 252 00:21:52,478 --> 00:21:56,209 Mr. Clampett, sir! jeg er dybt ked af det... 253 00:21:56,316 --> 00:21:59,251 for enhver forlegenhed min tidligere assistent kunne have forårsaget dig. 254 00:21:59,352 --> 00:22:02,321 - L-jeg... - Ja, sir. L-jeg... 255 00:22:02,422 --> 00:22:05,084 Jeg - Jeg undskylder ydmygt for min voldsomme fejl. 256 00:22:05,191 --> 00:22:07,250 Og vær sikker at det aldrig vil ske igen... 257 00:22:07,360 --> 00:22:09,328 som jeg ikke længere er i ansættelse af banken. 258 00:22:09,429 --> 00:22:12,762 chef, hr. Drysdale, Jeg vil rydde op på mit skrivebord med det samme. 259 00:22:14,867 --> 00:22:18,030 Åh, kære.! Åh, tak, besvær ikke jer selv. 260 00:22:18,137 --> 00:22:20,196 Venligst, mine herrer. Åh. Åh, tak. Gør ikke jer selv. 261 00:22:20,306 --> 00:22:23,332 Åh, jeg er... Tak. Mange tak. Åh, tak... Nej. 262 00:22:25,278 --> 00:22:27,974 Så er alt i orden? 263 00:22:28,081 --> 00:22:31,847 Mr. Clampett, lad være tag dine penge fra min bank. 264 00:22:31,951 --> 00:22:36,251 Jeg gør hvad du vil. Jeg vil bidrage til velgørende formål, hvad som helst. 265 00:22:36,356 --> 00:22:38,790 Jeg spiser mudder. 266 00:22:38,891 --> 00:22:40,859 Det bliver ikke nødvendigt. 267 00:22:40,960 --> 00:22:44,726 Alt, hvad jeg ønsker, er den her dame at passe på mine anliggender. 268 00:22:44,831 --> 00:22:48,631 Mig? Vil du have mig? 269 00:22:48,735 --> 00:22:50,896 Nå, jeg regner med du gjorde hvad du gjorde... 270 00:22:51,003 --> 00:22:53,563 fordi du ikke vidste det vi var som vi var. 271 00:22:53,673 --> 00:22:55,607 Og hvis vi ikke havde været det hvem vi var... 272 00:22:55,708 --> 00:22:58,768 vi ville stadig have været meget forpligtet for du gør det du har gjort. 273 00:23:00,012 --> 00:23:03,812 Mr. Clampett, jeg vil arbejde meget svært for dig. 274 00:23:03,916 --> 00:23:05,781 Jeg stoler på, at du vil. 275 00:23:05,885 --> 00:23:08,445 Er det i orden med dig, Mr. Drysdale? 276 00:23:08,554 --> 00:23:10,681 Det er præcis, hvad jeg ville gøre i din situation. 277 00:23:10,790 --> 00:23:12,758 - Så vi fik os en aftale. - Ah! 278 00:23:14,994 --> 00:23:16,894 Absolut! 279 00:23:16,996 --> 00:23:19,055 Ja. 280 00:23:22,235 --> 00:23:24,135 Bare for at vise dig der er ingen hård følelse... 281 00:23:24,237 --> 00:23:26,762 vi vil gerne invitere dig og din familie til søndagens aftensmad. 282 00:23:26,873 --> 00:23:30,502 - Tak. Vi vil være der. - Det vil give mig mulighed for at bytte opskrifter med din kone. 283 00:23:30,610 --> 00:23:32,510 Åh, det ville hun elske. 284 00:23:36,682 --> 00:23:38,650 Sådan. 285 00:23:41,854 --> 00:23:45,847 - Hvad-hvad laver du? - Vi viser bare vores respekt. 286 00:23:45,958 --> 00:23:48,119 - Du... - Åh. 287 00:23:48,227 --> 00:23:50,718 Åh. Åh nej. Dette er en limousine. 288 00:23:50,830 --> 00:23:53,162 Du skal hjem i dette. 289 00:23:53,266 --> 00:23:55,962 Du tager dette, og jeg følger dig i min Rolls-Royce. 290 00:23:57,270 --> 00:24:00,637 - Så skal du. - Er det din bil? 291 00:24:00,740 --> 00:24:03,903 - Ja, det er det. - Er det ikke fancy! 292 00:24:04,010 --> 00:24:06,740 Kan jeg køre den? 293 00:24:06,846 --> 00:24:10,282 Du kører mine $180.000 Rolls-Royce? 294 00:24:13,152 --> 00:24:16,212 Nåh, selvfølgelig kan du det, søn. Jeg synes, det er en god idé. 295 00:24:16,322 --> 00:24:18,222 Hotdog! 296 00:24:47,887 --> 00:24:49,821 Hejsa! 297 00:24:50,857 --> 00:24:54,384 Åh, er det ikke spændende? 298 00:24:54,494 --> 00:24:56,894 Elly May Clampett, sæt dig ned! 299 00:25:01,501 --> 00:25:04,095 Åh, undskyld mig. 300 00:25:04,203 --> 00:25:06,569 Hej. 301 00:25:06,672 --> 00:25:08,867 Lad hr.... Lad hr. Clampett vide... 302 00:25:08,975 --> 00:25:11,842 at bankens fulde vægt er klar til at hjælpe dem. 303 00:25:11,944 --> 00:25:15,277 - Ja, chef. - Hun tror, ​​hun taler med nogen. 304 00:25:15,381 --> 00:25:18,942 Der er ikke engang en ledning. 305 00:25:19,051 --> 00:25:21,747 Ligesom fast ejendom, obligationer, værdipapirer. 306 00:25:21,854 --> 00:25:24,721 Hvad end han vil, det er hans. 307 00:25:24,824 --> 00:25:29,090 Mr. Drysdale vil have dig til at vide, at banken er klar til at hjælpe på enhver måde, den kan. 308 00:25:29,195 --> 00:25:32,028 Der er én grund og kun én grund Jeg flyttede herud. 309 00:25:33,032 --> 00:25:34,966 Jeg ser efter at blive spændt. 310 00:25:36,102 --> 00:25:37,967 chef, siger han han ønsker at blive spændt. 311 00:25:38,070 --> 00:25:41,039 - "Hitched"? - Gift. 312 00:25:41,140 --> 00:25:44,200 - Gift? - Chef, det var det, jeg sagde. 313 00:25:44,310 --> 00:25:48,269 Miss Hathaway, hvis... hvis Clampett vil have en kone... 314 00:25:48,381 --> 00:25:50,815 fortæl ham, at du vil personligt finde ham en. 315 00:25:50,917 --> 00:25:55,047 Åh, chef, så dygtig som jeg er, ægteskabsmægler er... 316 00:25:55,154 --> 00:25:57,054 Er nu en af dine specialer. 317 00:25:57,156 --> 00:26:00,250 Tillykke, Miss Hathaway, og held og lykke. 318 00:26:01,761 --> 00:26:04,696 Ja, sir. Åh, kære. 319 00:26:04,797 --> 00:26:08,289 Intet problem. Hr. Clampett. 320 00:26:08,401 --> 00:26:13,065 Lige præcis hvad leder du efter i en forlovede? 321 00:26:13,172 --> 00:26:15,572 En "forlovede"? 322 00:26:15,675 --> 00:26:18,667 "Forlovede" er fransk for den person, du agter at gifte dig med. 323 00:26:18,778 --> 00:26:21,303 Nå, jeg kigger for en raffineret dame... 324 00:26:21,414 --> 00:26:24,008 for at hjælpe mig opdrage min datter, Elly May. 325 00:26:24,116 --> 00:26:26,584 Åh, far, Jeg er allerede rejst op. 326 00:26:29,188 --> 00:26:31,088 Og raffineret. 327 00:26:31,190 --> 00:26:34,125 - Ah. - Elly May, spyt ikke fra et kørende køretøj. 328 00:26:35,461 --> 00:26:37,622 Vent til det stopper. 329 00:26:43,069 --> 00:26:45,537 Jethro, gem noget til vores gæster. 330 00:26:49,875 --> 00:26:52,036 Sådan, Unclejed. 331 00:26:58,618 --> 00:27:00,950 Jeg tror gamle Duke er sød ved dit væsen. 332 00:27:01,053 --> 00:27:04,955 Hun er ikke et væsen. Hun er en fransk mester "Barbonet. " 333 00:27:05,057 --> 00:27:09,619 Og hendes racerene hvalpe vil være $3.000 værd hver. 334 00:27:09,729 --> 00:27:12,459 Øh, søn, hvad, øh... Hvad laver du? 335 00:27:12,565 --> 00:27:14,692 Ved ikke. Hvad laver du? 336 00:27:15,768 --> 00:27:17,668 Åh, jeg er bare præsident for en bank. 337 00:27:17,770 --> 00:27:21,137 Wow. OnkelJed, kan jeg også være præsident? 338 00:27:21,240 --> 00:27:25,700 Nu, Jethro, det er meget respektløst ting at sige til hr. Drysdale. 339 00:27:25,811 --> 00:27:29,508 - Nej. - Spørg ham, om du kan være vicepræsident. 340 00:27:29,615 --> 00:27:33,813 Vicepræsident. 341 00:27:33,919 --> 00:27:36,319 Øh-hø. 342 00:27:50,403 --> 00:27:53,998 Vicepræsident. Mm-hmm. Det tror jeg. 343 00:27:54,106 --> 00:27:56,233 Vi kan... Vi kan altid bruge en anden god mand. 344 00:27:56,342 --> 00:28:01,211 Hov-hve. Jeg tager mig et fancy kontor og en smuk sekretær. 345 00:28:01,313 --> 00:28:05,409 Der er de klokker igen. 346 00:28:05,518 --> 00:28:09,579 Jethro, jeg vil vædde på, at der er nogen står ved den hoveddør lige nu. 347 00:28:13,993 --> 00:28:16,928 Hvis jeg var dig, Jeg ville spise rigtig hurtigt, mens han er væk. 348 00:28:17,029 --> 00:28:21,125 Åh, det er godt. Margaret, hvorfor hjælper du ikke dig selv, skat. 349 00:28:21,233 --> 00:28:23,963 - Åh, gode Herre. - Hvad er det? 350 00:28:28,007 --> 00:28:30,635 - Hejsa, hr. - Hej. Jeg er Woodrow Tyler. 351 00:28:30,743 --> 00:28:33,769 - Jeg er her for at se Jed Clampett. - Nå, kom ind. 352 00:28:35,214 --> 00:28:37,182 Nej, nej. Nej. 353 00:28:41,420 --> 00:28:45,720 - Tyler. Hvad bringer dig hertil? - Sir, hej. 354 00:28:45,825 --> 00:28:50,558 Vi tog en samling for at købe disse smukke blomster til vores nyeste kunder. 355 00:28:50,663 --> 00:28:53,063 Velkommen til Beverly Hills. 356 00:28:53,165 --> 00:28:55,258 Nå, tak, søn. 357 00:28:55,367 --> 00:29:01,237 Tyler, kan skinken. Bare præsentere dig selv og kom ud herfra, okay? 358 00:29:01,340 --> 00:29:04,434 - Meget glad for at møde dig. - Hejsa! 359 00:29:07,246 --> 00:29:11,080 Elly May Clampett! 360 00:29:11,183 --> 00:29:14,152 - Han var ved at bide min hånd. - Nå, rejs ham op. 361 00:29:17,723 --> 00:29:21,124 - Tyler, undskyld. - Min skyld fuldstændig, hr. Clampett. 362 00:29:21,227 --> 00:29:22,922 Jeg bevægede mig for hurtigt. 363 00:29:23,028 --> 00:29:26,520 Du har en smuk datter... og meget stærk. 364 00:29:26,632 --> 00:29:29,465 - Fru Drysdale. - Hmm? 365 00:29:29,568 --> 00:29:32,594 Hvad kunne hjælpe Elly May være lige så raffineret som dig? 366 00:29:32,705 --> 00:29:35,606 Nå, jeg gik til afslutter skolen i Frankrig. 367 00:29:35,708 --> 00:29:40,008 Ingen forstår raffinement og sofistikeret bedre end den franske. 368 00:29:40,112 --> 00:29:44,310 Hmm. Synes du, vi burde flytte os til Frankrig? 369 00:29:44,416 --> 00:29:47,112 - Ja, det gør jeg. - Nej, det gør du ikke. Nej, det gør hun ikke. 370 00:29:47,219 --> 00:29:50,711 Faktisk kan du finde en god fransklærer der kommer lige til dit hjem. 371 00:29:52,224 --> 00:29:55,455 Jeg vil ikke ændre mig. Jeg vil bare være den, jeg er. 372 00:29:55,561 --> 00:29:58,621 - Og jeg skal ikke til noget Frankrig.! - Åh, min. 373 00:29:59,732 --> 00:30:02,292 Undskyld. 374 00:30:02,401 --> 00:30:04,995 - Fru Drysdale. - Hmm? 375 00:30:05,104 --> 00:30:07,038 Hvis du ikke vil spise dem, kan jeg få dem? 376 00:30:08,207 --> 00:30:11,540 Selvfølgelig kan du, søn. God app�tit. 377 00:30:11,644 --> 00:30:13,612 Tak. 378 00:30:22,087 --> 00:30:25,079 Elly May, kom herned. 379 00:30:30,095 --> 00:30:33,587 - Hvordan vidste du, hvor jeg var, far? - For lige siden du kunne gå... 380 00:30:33,699 --> 00:30:36,759 du har klatret i træer og kæle med dine væsner. 381 00:30:47,580 --> 00:30:51,710 Det er på høje tid, du begynder at tænke om at ændre nogle ting. 382 00:30:51,817 --> 00:30:54,809 Du skal begynde at bære kjoler og ordner sig pænt. 383 00:30:54,920 --> 00:30:58,151 Men, far, folk ville kalde mig en tøs. 384 00:30:58,257 --> 00:31:00,817 Det er ikke tøset for piger at opføre sig som piger. 385 00:31:02,595 --> 00:31:06,156 Lige siden din mor døde, Jeg gjorde det, jeg vidste bedst... 386 00:31:06,265 --> 00:31:08,699 og opfostrede dig som en dreng... 387 00:31:08,801 --> 00:31:11,292 hårdt, fisker, kæmper. 388 00:31:11,403 --> 00:31:13,997 Ja. Det der er sjovt. 389 00:31:14,106 --> 00:31:18,634 Elly, naturen gjorde dig til en pige, og her for nylig... 390 00:31:18,744 --> 00:31:20,769 hun har fået mere og mere positivt over det. 391 00:31:20,880 --> 00:31:22,780 Åh, Pa. 392 00:31:25,651 --> 00:31:28,313 Hver gang Jeg ser ind i dine øjne... 393 00:31:28,420 --> 00:31:30,320 Jeg kan se din mor der. 394 00:31:35,160 --> 00:31:37,628 Var min mor raffineret? 395 00:31:37,730 --> 00:31:39,721 Åh, ja. 396 00:31:39,832 --> 00:31:42,266 Hun var en rigtig fornem dame. 397 00:31:44,870 --> 00:31:49,000 Jeg savner hende så meget... selv nu. 398 00:31:49,108 --> 00:31:51,941 Jeg vil gerne være ligesom min mor var. 399 00:31:54,246 --> 00:31:57,477 Jeg tror, jeg har brug for nogen at lære mig måderne. 400 00:31:57,583 --> 00:32:00,143 Ja, det regner du med. 401 00:32:03,188 --> 00:32:06,919 Og nu fik jeg midlerne at få det til at ske. 402 00:32:19,305 --> 00:32:23,469 Tyler, har du ikke noget bedre at gøre i dag? 403 00:32:23,575 --> 00:32:27,170 Jeg troede bare, du ville vide mere om den rigeste dumme fyr i Amerika. 404 00:32:27,279 --> 00:32:31,443 - Han er en høfrø, en bakke. - Mm! 405 00:32:31,550 --> 00:32:33,609 Så denne Clampett-fyr burde være nemt, ikke? 406 00:32:33,719 --> 00:32:37,177 Ja, men vi må hellere gøre det hurtigt før han bliver gift. 407 00:32:37,289 --> 00:32:40,315 Gift? Tyler, Skal Clampett giftes? 408 00:32:40,426 --> 00:32:43,862 Nej, men han vil gerne. 409 00:32:47,666 --> 00:32:50,863 - Han er en liderlig gammel ged, der leder efter noget action? - Næh. 410 00:32:50,970 --> 00:32:52,801 Han leder bare efter en raffineret dame... 411 00:32:52,905 --> 00:32:55,533 - for at hjælpe med at opdrage sin helvedes datter, Elly May. - Hmm. 412 00:32:55,641 --> 00:32:59,805 Men han virkede interesseret, når nogen bragte ideen om en fransklærer op. 413 00:32:59,912 --> 00:33:03,245 Hmm. En fransk underviser. 414 00:33:19,932 --> 00:33:23,732 Bonjour. Mit navn er Laurette Voleur... 415 00:33:23,836 --> 00:33:27,237 og jeg er en... fransk guvernante. 416 00:33:27,339 --> 00:33:29,569 Nå, kom ind, frue. 417 00:33:32,511 --> 00:33:34,843 Bonjour. Jeg går fra dør til dør... 418 00:33:34,947 --> 00:33:37,711 for at se om nogen har brug for mine tjenester. 419 00:33:37,816 --> 00:33:39,613 - Mit visitkort. - "Mademoiselle. " 420 00:33:39,718 --> 00:33:43,279 "Mademoiselle..." 421 00:33:43,389 --> 00:33:47,189 - Undskyld, frue. Det tror jeg ikke. - Er du sikker? 422 00:33:49,495 --> 00:33:54,956 - Jep. - Der er ikke en ung kvinde i huset... 423 00:33:55,067 --> 00:33:58,594 hvem er måske lidt, øh, uregerlig? 424 00:34:00,139 --> 00:34:03,302 Ikke hvad jeg kan komme i tanke om, men igen, vi er lige flyttet hertil. 425 00:34:03,409 --> 00:34:07,470 Ingen har brug for raffinement og sofistikeret? 426 00:34:10,549 --> 00:34:14,542 Nej. Måske burde du det prøv naboerne. 427 00:34:14,653 --> 00:34:19,420 Åh, jeg er så ked af det at genere dig. 428 00:34:19,525 --> 00:34:22,426 Jeg går nu. 429 00:34:23,862 --> 00:34:25,887 Nå, hvad er problemet, frue? 430 00:34:25,998 --> 00:34:30,935 Jeg håbede bare, at mine tjenester ville være nødvendigt, men... 431 00:34:31,036 --> 00:34:34,301 - Nå, hvad laver du? - Jeg underviser... hvordan siger man det... 432 00:34:34,406 --> 00:34:39,776 åh, hæsblæsende teenagepiger hvordan man bliver mere dameagtig og ordentlig. 433 00:34:42,347 --> 00:34:46,613 Nå, hund mine katte. du ved, Mrs. Drysdale fortalte os lige... 434 00:34:46,718 --> 00:34:49,653 om hvordan franskmændene var bedst ved at afslutte en pige. 435 00:34:49,755 --> 00:34:52,918 Oi, det er de. Det er de det allerbedste... 436 00:34:53,025 --> 00:34:56,859 at gøre en kvinde til en kvinde. 437 00:34:56,962 --> 00:34:59,829 Hej. Jeg tænkte lige på noget. 438 00:34:59,932 --> 00:35:01,832 Måske kunne hun hjælpe med Elly May. 439 00:35:01,934 --> 00:35:04,494 Åh. 440 00:35:11,910 --> 00:35:14,606 Her, Rascal. 441 00:35:14,713 --> 00:35:16,874 Ja. 442 00:35:16,982 --> 00:35:20,383 Du kan lide at svømme i denne cementdam, gør du ikke? 443 00:35:20,486 --> 00:35:22,750 Du kan også lide det, Frankie? 444 00:35:22,855 --> 00:35:24,823 Vil du tage en svømmetur med den and? 445 00:35:27,059 --> 00:35:32,224 Og herovre ved cementdammen er min datter Elly. 446 00:35:32,331 --> 00:35:34,322 Elly, sig hej til frøken Laurette. 447 00:35:34,433 --> 00:35:36,958 - Hej, Miss Laurette. - Bonjour, Elly May. 448 00:35:37,069 --> 00:35:38,969 Det er sådan en fornøjelse at møde dig. 449 00:35:39,071 --> 00:35:40,971 jeg tænkte, hver dag efter skole... 450 00:35:41,073 --> 00:35:44,042 måske Miss Laurette kunne hjælpe med at lære dig at være en dame. 451 00:35:44,143 --> 00:35:46,043 - Hvad med det? - Okay. 452 00:35:46,145 --> 00:35:49,080 Spanky kan lide dig. 453 00:35:50,682 --> 00:35:52,809 Ikke så meget som jeg kan lide ham. 454 00:35:54,453 --> 00:35:57,422 Fortsæt nu, og hold dig ude af problemer. 455 00:35:58,657 --> 00:36:01,888 Jeg tænkte endelig dette spil ude, Spanky. 456 00:36:01,994 --> 00:36:04,895 Du tager denne bold... 457 00:36:04,997 --> 00:36:08,057 du lægger den fra dig denne her kløft. 458 00:36:08,167 --> 00:36:10,761 Det ruller ned derovre. 459 00:36:10,869 --> 00:36:14,361 Så kaster du dig selv ned i denne glatte kløft... 460 00:36:14,473 --> 00:36:18,341 og se hvor mange af dem der er slangebashin-klubber... 461 00:36:18,443 --> 00:36:21,901 du kan slå ned... før bolden når dertil. 462 00:36:23,348 --> 00:36:26,840 Hvilken dum idiot. 463 00:36:26,952 --> 00:36:29,250 Sagde du noget, frue? 464 00:36:29,354 --> 00:36:33,017 Hvilket fantastisk intellekt. 465 00:36:33,125 --> 00:36:35,320 Det er fordi jeg blev færdig sjette klasse, frue. 466 00:36:35,427 --> 00:36:37,696 Tog kun tre år. 467 00:37:04,623 --> 00:37:07,922 Nu, Elly May, sidde lige, hagen op... 468 00:37:08,026 --> 00:37:12,486 og prøv at øve dig i at se interesseret ud når folk keder dig. 469 00:37:21,673 --> 00:37:24,574 Ah, hilsen, hr. Clampett. 470 00:37:24,676 --> 00:37:26,644 - Nå, goddag, Miss Jane. - Hej, Elly May. 471 00:37:26,745 --> 00:37:29,111 Miss Jane, det her er frøken Laurette Voleur. 472 00:37:29,214 --> 00:37:32,911 Bonjour, Mademoiselle Laurette. Kommenter allez-vous? 473 00:37:34,019 --> 00:37:35,919 Tut-tut-tut-tut-tut. 474 00:37:36,021 --> 00:37:39,957 - Jeg må kun tale engelsk foran Elly May. - Selvfølgelig. 475 00:37:40,058 --> 00:37:43,994 Hr. Clampett, tegning fra Commerce Bank klientel... 476 00:37:44,096 --> 00:37:47,532 Jeg har udvalgt nogle foreløbige brudemuligheder for dig. 477 00:37:47,633 --> 00:37:50,966 Åh.! Åh, kære.! Åh, gud.! 478 00:37:51,069 --> 00:37:54,368 Mon Dieu.! Hvor klodset af mig. Jeg er så ked af det. 479 00:37:54,473 --> 00:37:56,703 Åh. Åh, det er nej... intet problem. 480 00:37:56,808 --> 00:38:00,471 Intet problem overhovedet. I banken har jeg disse i tre eksemplarer. 481 00:38:00,579 --> 00:38:05,039 - Jeg vender tilbage. - Jeg fører dig ud, Miss Hathaway. 482 00:38:05,150 --> 00:38:07,050 Hvorfor, tak, Jethro. 483 00:38:07,152 --> 00:38:09,279 Så, hr. Clampett... 484 00:38:09,388 --> 00:38:11,788 måske vi skulle diskutere min, øh, ugeløn? 485 00:38:18,830 --> 00:38:21,162 Shoo! 486 00:38:21,266 --> 00:38:25,225 Shoo! 487 00:38:31,843 --> 00:38:36,303 Shoo, ko. Undskyld mig, det vil jeg bare nå herover og tryk på denne knap. 488 00:38:36,415 --> 00:38:38,406 Hej. Kan nogen høre mig? 489 00:38:38,517 --> 00:38:40,985 Kan nogen høre mig? 490 00:38:41,086 --> 00:38:43,748 - Ja. - Kan nogen hjælpe mig? 491 00:38:43,855 --> 00:38:47,052 - Hej? - Frøken Hathaway? 492 00:38:47,159 --> 00:38:50,060 Hvordan er det at bo i Beverly Hills? 493 00:38:50,162 --> 00:38:53,563 - Hej? - Jeg kan høre dig. Hvor er du? 494 00:38:53,665 --> 00:38:56,725 Please, kan nogen slippe mig ud herfra? 495 00:38:56,835 --> 00:38:59,702 Jeg er fanget inde i muren. 496 00:38:59,805 --> 00:39:02,569 Hej? Hej? 497 00:39:02,674 --> 00:39:05,268 - Hej? Hej? - Bliv bare siddende, Miss Hathaway. Jeg får dig ud. 498 00:39:05,377 --> 00:39:06,742 Hej? 499 00:39:07,946 --> 00:39:09,846 Pas på dit hoved. 500 00:39:18,690 --> 00:39:20,385 Frøken Hathaway? 501 00:39:21,927 --> 00:39:23,622 Øøøøøøøøøøøøøøøy! 502 00:39:27,499 --> 00:39:30,696 Jeg er med. Det bliver det nemmere end jeg troede. 503 00:39:30,802 --> 00:39:32,736 Så de købte den franske ting? 504 00:39:32,838 --> 00:39:36,035 Mais oui. De er bumpkins. 505 00:39:36,141 --> 00:39:38,109 Det er en forbrydelse de har så mange penge. 506 00:39:38,210 --> 00:39:41,043 Det er værre end en udlænding vinde i lotteriet. 507 00:39:41,146 --> 00:39:43,478 Jeg ved det præcist hvad jeg vil gøre. 508 00:39:43,582 --> 00:39:46,574 Først vil jeg lokke Clampett ind. Det bliver nemt. 509 00:39:46,685 --> 00:39:51,281 Dernæst tager jeg Elly May og smække lidt vinduesdressing på. 510 00:39:51,390 --> 00:39:54,791 Få ham til at tro, at jeg gjorde hende til en rigtig dame. 511 00:39:54,893 --> 00:39:57,384 Så når tiden er lige rigtigt... 512 00:39:57,496 --> 00:39:59,930 Jeg spiller den ene af den anden og... puha! 513 00:40:00,031 --> 00:40:04,066 - De ved ikke, hvad der ramte dem. - Du vil ikke sove med ham, vel? 514 00:40:04,169 --> 00:40:06,637 - Det er ikke dit problem. - Okay, Laura? 515 00:40:06,738 --> 00:40:09,468 Jeg fik min hånd på din numse. 516 00:40:09,574 --> 00:40:11,565 Okay. Hold fast. 517 00:40:11,676 --> 00:40:13,837 Jeg har en, der venter på opkald. 518 00:40:13,945 --> 00:40:17,039 Hej? Hej? 519 00:40:18,750 --> 00:40:21,981 Det var ingen. Okay, nu. 520 00:40:22,087 --> 00:40:25,181 Jeg fik min hånd på din røv, og jeg klemmer. 521 00:40:25,290 --> 00:40:28,088 Tyler! Få din hånd fra min numse. 522 00:40:28,193 --> 00:40:30,991 - Mr. Drysdale! - Få en blyant og skriv det ned. 523 00:40:31,096 --> 00:40:33,030 Ja, hr. Drysdale. 524 00:40:33,131 --> 00:40:36,259 Højre. Øh-hø. Det kan jeg godt. 525 00:40:59,791 --> 00:41:03,454 Hej, jeg hedder Elly May. Du må være hr. Drysdales søn. 526 00:41:07,599 --> 00:41:10,397 Nå, tak fordi du hentede mig. Er det her din bil? 527 00:41:15,273 --> 00:41:19,573 Skal vi i skole, eller skal vi bare stå her hele dagen? 528 00:41:25,250 --> 00:41:28,913 - Hej allesammen. Hejsa. - Hun er med mig. 529 00:41:29,020 --> 00:41:31,147 For pokker, Morgan, jeg prøver at være venlig... 530 00:41:31,256 --> 00:41:33,884 men disse folk synes ikke at ville sige hej tilbage. 531 00:41:33,992 --> 00:41:36,187 - De er helt sikkert generte. - Hvad så? 532 00:41:36,294 --> 00:41:38,489 Elly May, hvem bekymrer sig? De er tabere. 533 00:41:38,597 --> 00:41:40,690 Ikke én af dem er værd over 300 mio. 534 00:41:40,799 --> 00:41:42,892 - Åh-åh. - Jamen, hvis det ikke er Morgan... 535 00:41:43,001 --> 00:41:45,435 stavet stort "M", lille "orgel". 536 00:41:45,537 --> 00:41:49,530 - Vi er nødt til at gå. - Ikke så hurtigt, bankknægt. Host op med dine frokostpenge nu. 537 00:41:49,641 --> 00:41:52,735 Alt jeg har er 400 dollars i rejsechecks. 538 00:41:52,844 --> 00:41:55,836 Så underskriv dem bare og aflever dem. 539 00:41:55,947 --> 00:41:58,347 Jake, vis disse to, hvad der skete til den sidste fyr, der ikke betalte. 540 00:42:04,055 --> 00:42:06,080 Nå, jeg kan overføre pengene til din konto. 541 00:42:06,191 --> 00:42:08,182 Før slutningen af arbejdsdagen. 542 00:42:10,795 --> 00:42:13,525 Jeg kan ikke se hvorfor du måtte give noget til den gorilla. 543 00:42:13,632 --> 00:42:16,226 Nå, den gorilla er kaptajn for wrestling-holdet. 544 00:42:16,334 --> 00:42:19,394 Wow. Jeg har aldrig kæmpet med et hold før. 545 00:42:19,504 --> 00:42:24,237 - Lad være med at tælle McCarter-trillingerne. - Cappuccino? 546 00:42:24,342 --> 00:42:26,367 - Hvad? - To. 547 00:42:33,184 --> 00:42:35,914 Tak, Tiffany. 548 00:42:36,021 --> 00:42:38,251 Denne her elektroniske whittler fungerer rigtig fint. 549 00:42:41,192 --> 00:42:43,626 Hej, Jethro. 550 00:42:43,728 --> 00:42:46,424 Nå, hej, Miss Hathaway. 551 00:42:47,966 --> 00:42:50,901 Min, du ser ikke spændstig ud i din nye forretningsdragt. 552 00:42:51,002 --> 00:42:55,996 - Armani? - Nej. Jeg er ret sikker på, at det er uld. Selvfølgelig klør det som uld. 553 00:42:57,909 --> 00:43:00,810 - Frøken Hathaway? - Åh, nej, nej. Vi er kolleger. 554 00:43:00,912 --> 00:43:03,745 Kald mig Jane. Mig Jane, din Jethro. 555 00:43:06,418 --> 00:43:09,751 Okay. Okay, Miss Hathaway. 556 00:43:09,854 --> 00:43:13,449 Kan jeg få en af disse elektroniske whittlers til UncleJed? 557 00:43:13,558 --> 00:43:16,925 - Det er snart hans fødselsdag. - Lad mig notere det. 558 00:43:17,028 --> 00:43:20,122 Og apropos din onkelJed, tilbage til det aktuelle job... 559 00:43:20,231 --> 00:43:22,961 - At finde en passende kone til ham. - Kan jeg hjælpe? 560 00:43:23,068 --> 00:43:26,265 For pokker, tilbage i hulen, min mor var den bedste matchmaker der findes. 561 00:43:26,371 --> 00:43:28,771 - Er det sådan? - Øh-huh. 562 00:43:28,873 --> 00:43:33,367 Det første hun ville gøre er at få bag-hegnet sladder starter a-jawin'. 563 00:43:33,478 --> 00:43:35,378 Hvorfor, vi kunne droppe nogle varer i handlerne. 564 00:43:35,480 --> 00:43:38,381 - Fremragende. - Tak. 565 00:43:38,483 --> 00:43:41,646 Og så ville hun... Hvad gjorde hun? 566 00:43:41,753 --> 00:43:45,450 Hun ville hænge et skilt på kirkens opslagstavle. 567 00:43:45,557 --> 00:43:48,890 Måske kan vi få en stor opslagstavle. 568 00:43:48,994 --> 00:43:51,326 Nej, nej. Det må vi hellere være lidt mere diskret. 569 00:43:51,429 --> 00:43:54,330 Fortæl mig, hvad er dine onkels yndlingsting? 570 00:43:54,432 --> 00:43:56,332 Skyd, det er nemt. 571 00:43:56,434 --> 00:43:59,801 - Han kan lide røgede crawdads. - Mm-hmm. 572 00:43:59,904 --> 00:44:01,872 Somage og håndslyngede chitterlings. 573 00:44:01,973 --> 00:44:04,339 Og svampekage. 574 00:44:04,442 --> 00:44:06,569 Udover mad, Jethro. 575 00:44:06,678 --> 00:44:11,206 - Åh. Han kan lide folk, der ikke spilder noget. - Åh, fortsæt. 576 00:44:11,316 --> 00:44:15,719 Og hans yndlingssang er "I'm So Lonesome I Could Cry" af Hank Williams. 577 00:44:15,820 --> 00:44:19,017 - Ja! - Ja, frue. 578 00:45:16,347 --> 00:45:18,247 Entrez. 579 00:45:23,488 --> 00:45:26,423 Undskyld mig, frue, øh... 580 00:45:26,524 --> 00:45:28,424 er det Hank Williams, jeg hører? 581 00:45:28,526 --> 00:45:30,494 Jeg er ked af det. Det må være for højt. 582 00:45:30,595 --> 00:45:32,722 - Jeg vil... - Nej, nej. 583 00:45:32,831 --> 00:45:35,925 Jeg lyttede bare til det mens du reparerer denne gamle kjole... 584 00:45:36,034 --> 00:45:39,094 og, øh, venter på min svampekage at bage. 585 00:45:39,204 --> 00:45:41,138 Du laver en svampekage? 586 00:45:41,239 --> 00:45:44,470 Oi. Det er min specialitet. 587 00:45:44,576 --> 00:45:47,602 Jeg elsker denne musik. 588 00:45:48,747 --> 00:45:50,647 Det giver mig lyst til at danse. 589 00:45:52,183 --> 00:45:53,980 Det er så romantisk. 590 00:46:36,327 --> 00:46:40,263 Du er en god danser... 591 00:46:40,365 --> 00:46:43,163 og en meget attraktiv mand. 592 00:46:43,268 --> 00:46:46,465 Hvem end Miss Hathaway finder for dig at gifte dig med... 593 00:46:46,571 --> 00:46:48,698 kommer til at være en meget glad kvinde. 594 00:46:48,807 --> 00:46:51,241 Nå, tak, frue. 595 00:46:51,342 --> 00:46:55,540 Og det ved alle kvinder "a-penis" er svær at finde. 596 00:46:58,249 --> 00:47:01,446 - Undskyld mig? - "A-penis." 597 00:47:04,189 --> 00:47:06,885 Åh, lykke! 598 00:47:06,991 --> 00:47:08,652 Nå, øh... 599 00:47:08,760 --> 00:47:10,990 Jeg har forstyrret dit arbejde nok, frue. 600 00:47:23,541 --> 00:47:25,839 Jethro, har du overvejet få en ny bil? 601 00:47:25,944 --> 00:47:30,381 Nej, men jeg sagde til UncleJed, at vi skulle smække et nyt lag maling på denne'n. 602 00:47:30,481 --> 00:47:32,745 Men han sagde bare fordi vi havde penge... 603 00:47:32,851 --> 00:47:34,978 vi behøvede ikke at gå viser det frem. 604 00:47:35,086 --> 00:47:37,054 Jeg tænkte bare, åh, du burde, du burde. 605 00:47:37,155 --> 00:47:40,215 Du ville se så godt ud i en ny stor og smart bil. 606 00:47:40,325 --> 00:47:43,761 Stor smart bil, ikke? Måske. 607 00:47:45,396 --> 00:47:48,229 Jep. 608 00:47:48,333 --> 00:47:52,531 Okay, frøken Jane, Jeg er klar til at trække over. 609 00:47:52,637 --> 00:47:55,333 Du er så umuligt romantisk. 610 00:47:55,440 --> 00:47:57,704 Luk øjnene. 611 00:47:57,809 --> 00:47:59,709 Hot diggity hund! 612 00:47:59,811 --> 00:48:02,678 Okay, nu hold dem lukket. 613 00:48:02,780 --> 00:48:05,442 Hvor charmerende gammeldags. 614 00:48:05,550 --> 00:48:07,916 Mm. 615 00:48:08,019 --> 00:48:10,146 Åbn dine øjne og se op. 616 00:48:11,656 --> 00:48:13,624 Er hun ikke smuk? 617 00:48:15,193 --> 00:48:17,218 Åh, min Gud! 618 00:48:17,328 --> 00:48:19,796 Chefen vil dræbe mig. 619 00:48:30,942 --> 00:48:33,376 Vi vender tilbage med de økonomiske nyheder efter denne besked. 620 00:48:33,478 --> 00:48:35,912 Hej. Jeg hedder jethro Bodine. 621 00:48:36,014 --> 00:48:38,175 Jeg taler med alle I damer derude. 622 00:48:38,283 --> 00:48:40,410 Leder du efter den perfekte mand? 623 00:48:40,518 --> 00:48:42,418 Så overvejede Clampett. 624 00:48:42,520 --> 00:48:45,148 Ja, Jed er vurderet til triple A'er... 625 00:48:45,256 --> 00:48:49,420 for attraktivt, tilgængeligt, og en milliardær. 626 00:48:49,527 --> 00:48:52,587 Så kom ned til Commerce Bank of Beverly Hills... 627 00:48:52,697 --> 00:48:54,756 og se mig, jethro Bodine, vicepræsident. 628 00:48:54,866 --> 00:48:56,766 - Kære, hvad er der i vejen? - Og husk. 629 00:48:56,868 --> 00:49:00,668 Jeg er ikke kun Jeds kone finder. Jeg er også hans nevø. 630 00:49:03,708 --> 00:49:05,608 Jeg er ruineret. 631 00:49:36,574 --> 00:49:38,041 Åh! 632 00:49:51,255 --> 00:49:53,951 Hejsa. 633 00:49:55,126 --> 00:49:57,253 Tak. 634 00:49:57,362 --> 00:50:01,059 Hathaway, du er pinlig denne institution! 635 00:50:01,165 --> 00:50:03,099 Dette er et karneval. 636 00:50:03,201 --> 00:50:06,432 Hvad er det for en følelsesløs skalle tænkte på et åndssvagt plan som dette? 637 00:50:06,537 --> 00:50:08,596 Det ville være mig, Mr. Drysdale. 638 00:50:08,706 --> 00:50:10,401 Y- Din idé. Godt... 639 00:50:10,508 --> 00:50:13,341 Nå, det er genialt.! 640 00:50:13,444 --> 00:50:15,844 Indsigtsfuldt. Skærekant. 641 00:50:15,947 --> 00:50:18,040 Du er en født leder, søn. 642 00:50:18,149 --> 00:50:21,641 Vi har haft 1.215 kvinder svare på annoncen. 643 00:50:21,753 --> 00:50:23,721 - Og to mænd. - Wh... 644 00:50:23,821 --> 00:50:27,882 Når jeg har indtastet dataene i computeren, virkede min magi... presto. 645 00:50:27,992 --> 00:50:32,622 - Vi vil indsnævre dem til nogle få dyrebare. - Send de næste fem ind. 646 00:50:32,730 --> 00:50:36,359 Åh, åh, Hathaway, åh, du validerer ikke parkering, vel? 647 00:50:36,467 --> 00:50:38,367 Parkering? Øh... 648 00:50:38,469 --> 00:50:40,767 Åh, det var også min idé Mr. Drysdale. 649 00:50:40,872 --> 00:50:44,968 Nå, det er en genial idé, hvis jeg så må sige. 650 00:50:45,076 --> 00:50:47,567 Lad os se, øh... 651 00:50:47,678 --> 00:50:51,205 1.215 kvinder... og to mænd. 652 00:50:51,315 --> 00:50:53,442 For halvanden dollar hvert 15. minut. 653 00:50:53,551 --> 00:50:56,418 Åh, det er kun det koster mig 5... 654 00:50:56,521 --> 00:50:59,046 5-5-5-5... $5.000. 655 00:50:59,157 --> 00:51:02,217 Nå... 656 00:51:08,366 --> 00:51:10,891 - Bonjour, Jethro. - Nå, goddag, frøken Laurette. 657 00:51:11,002 --> 00:51:12,902 Hvad er alt dette? 658 00:51:13,004 --> 00:51:16,405 Miss Jane sagde en stor fancy bil ville passe bedre til min personlighed... 659 00:51:16,507 --> 00:51:19,533 så jeg er ved at lave en ud af min lastbil. 660 00:51:19,644 --> 00:51:23,239 Personligt, hvis det havde været mig, Jeg ville lige have købt en ny. 661 00:51:23,347 --> 00:51:25,747 Men... fortsæt. 662 00:51:28,820 --> 00:51:30,845 Hvilken idiot. 663 00:51:33,357 --> 00:51:35,291 Hej, orgel, hvad laver du her? 664 00:51:35,393 --> 00:51:37,258 - Kommer du her for at kæmpe med mig? - Nej. 665 00:51:37,361 --> 00:51:39,261 Eller kom du lige her at kysse gymnastiksalen? 666 00:51:39,363 --> 00:51:41,991 Kom nu, Morgan, kys den bare. Kom nu, kys den. 667 00:51:42,100 --> 00:51:44,091 Hvorfor tager du ikke videre nogen i din egen størrelse? 668 00:51:44,202 --> 00:51:46,534 Og hvilken forretning er det din, skat? 669 00:51:46,637 --> 00:51:50,198 Hvad laver du her alligevel, corn pone? 670 00:51:50,308 --> 00:51:52,970 Jeg kom forbi for at være med wrestlin-holdet. 671 00:51:53,077 --> 00:51:54,977 Jeg kæmper ikke med piger, i hvert fald ikke i gymnastiksalen... 672 00:51:55,079 --> 00:51:56,979 men i dit tilfælde Jeg gør en undtagelse. 673 00:51:57,081 --> 00:51:59,072 - Godt. Så lad os komme i gang. - Hov! 674 00:52:01,619 --> 00:52:03,644 - Jeg slår dig ihjel! - Jeg vil slå dig ihjel.! 675 00:52:03,754 --> 00:52:05,688 Ingen kommer til at dræbe nogen her! 676 00:52:05,790 --> 00:52:07,758 Ikke uden underskrevet tilladelsesseddel hjemmefra. 677 00:52:07,859 --> 00:52:10,453 - Har du det? - Forstår det, træner. 678 00:52:12,430 --> 00:52:14,830 Så Jethro... 679 00:52:14,932 --> 00:52:18,163 bygger på din visionære plan for at finde din onkels kone... 680 00:52:18,269 --> 00:52:22,171 Jeg har... jeg har skabt dette ret beskedne databaseprogram. 681 00:52:22,273 --> 00:52:25,333 Jeg har krydshenvisninger til ansøgerne... 682 00:52:25,443 --> 00:52:29,345 mod parametrene du angav, at han ønskede... 683 00:52:29,447 --> 00:52:33,315 ved at angive søgekriterierne i funktionelle grupperinger... 684 00:52:33,417 --> 00:52:36,909 og vælge feltværdierne... 685 00:52:37,021 --> 00:52:39,182 gennem brugen af indlejrede kommandoer... 686 00:52:39,290 --> 00:52:43,522 og selvfølgelig grundlæggende boolesk algebra. 687 00:52:46,597 --> 00:52:50,897 Miss Jane, jeg aner ikke hvad du lige sagde. 688 00:52:53,905 --> 00:52:58,399 Åh, Jethro, det er du så dejligt... primitivt. 689 00:53:01,646 --> 00:53:04,774 Øh, Miss Hathaway, ville du gå ind på mit kontor, tak. 690 00:53:04,882 --> 00:53:07,942 - Og medbring Arlington-filen. - Ja, sir. 691 00:53:08,052 --> 00:53:10,077 - Jeg er ked af det. - Mr. Drysdale... 692 00:53:10,188 --> 00:53:13,180 siden jeg har trænet tre Kentucky Derby vindere for andre mennesker... 693 00:53:13,291 --> 00:53:17,250 det virker som en logisk udvidelse, som jeg gerne vil have at eje og drive mit eget stutteri... 694 00:53:17,361 --> 00:53:19,056 Arlington Acres. 695 00:53:19,163 --> 00:53:22,155 Nå, det er bare... Det er bare en meget spændende idé. 696 00:53:22,266 --> 00:53:25,235 Så er du enig i, at hans nettoformue og landlig baggrund... 697 00:53:25,336 --> 00:53:27,827 makeJed Clampett den perfekte partner til sådan en satsning. 698 00:53:27,939 --> 00:53:31,375 Absolut. Dig og Clampett, partnere i et stutteri. 699 00:53:31,475 --> 00:53:34,410 - Jeg synes, det er en vidunderlig idé. - Så du ringer til ham og aftaler, at vi mødes? 700 00:53:34,512 --> 00:53:36,742 Du satser på, at jeg vil. 701 00:53:36,847 --> 00:53:39,714 - Jeg er sikker på, at han ikke kan vente med at se dig. - Åh. 702 00:53:39,817 --> 00:53:43,412 Faktisk, så snart du går, går jeg at ringe til hr. Clampett på telefonen. 703 00:53:43,521 --> 00:53:45,887 - Ah! Det her er meget spændende. - Er det ikke? 704 00:53:45,990 --> 00:53:48,788 Ja. 705 00:53:48,893 --> 00:53:51,487 Men, chef, du fortalte mig specifikt... 706 00:53:51,596 --> 00:53:54,827 at du ikke ville have hr. Clampett involveret i et så risikabelt foretagende. 707 00:53:54,932 --> 00:53:56,866 Nøjagtig. Riv og brænd det. 708 00:53:56,968 --> 00:53:59,459 Og lad aldrig den dame tilbage i dette kontor. 709 00:53:59,570 --> 00:54:02,061 Det gik fantastisk. 710 00:54:02,173 --> 00:54:06,041 Mr. Drysdale sagde, at jeg ville være en perfekt partner for Mr. Clampett. 711 00:54:06,143 --> 00:54:08,907 Ja. Jeg skal fortælle dig mere når jeg kommer tilbage. Farvel. 712 00:54:11,882 --> 00:54:15,978 Undskyld mig, frue. Hvis hr. Drysdale tænker du ville være perfekt til min onkelJed... 713 00:54:16,087 --> 00:54:19,488 Jeg kan overtage dig at møde ham lige nu. 714 00:54:19,590 --> 00:54:22,991 - Vidunderligt! - Kom nu. 715 00:54:23,094 --> 00:54:25,688 Det tror jeg, du vil ligesom Miss Arlington. 716 00:54:25,796 --> 00:54:28,526 Miss Jane valgte hende ud med hendes computer-dating base. 717 00:54:28,633 --> 00:54:31,602 Så hr. Drysdale personligt godkendte hende. 718 00:54:31,702 --> 00:54:34,330 Computer-dating base, hva? 719 00:54:34,438 --> 00:54:37,305 Hvad vil de tænke på næste gang? 720 00:54:37,408 --> 00:54:41,174 - Hej, Miss Arlington. - Hr. Clampett. 721 00:54:41,279 --> 00:54:44,908 Nå, øh, jeg ved det ikke hvordan man begynder. 722 00:54:45,016 --> 00:54:48,008 Så lad mig starte. 723 00:54:48,119 --> 00:54:52,351 Jeg ved, bare ved at se på dig, du er den perfekte mand til mit stutteri. 724 00:54:53,758 --> 00:54:57,194 - Stuteri? - Hvis det gør det nemmere for dig... 725 00:54:57,295 --> 00:55:01,527 Jeg er villig til at tage på flere partnere. 726 00:55:01,632 --> 00:55:04,897 Flere partnere. 727 00:55:08,639 --> 00:55:10,539 Uh, ingen fornærmelse, frue... 728 00:55:10,641 --> 00:55:13,735 men jeg er bange for, at jeg bare finder det en smule ubehageligt. 729 00:55:15,846 --> 00:55:17,837 Tja, hvad nu hvis det var med nogen du stolede virkelig på... 730 00:55:17,948 --> 00:55:19,848 som Mr. Drysdale? 731 00:55:21,319 --> 00:55:23,219 Det tror jeg ikke den slags... 732 00:55:23,321 --> 00:55:25,881 Mr. Drysdale ville have at være involveret i. 733 00:55:25,990 --> 00:55:28,185 Åh, det burde du har set hans ansigt... 734 00:55:28,292 --> 00:55:31,159 da jeg viste ham billederne af hvad jeg har i tankerne. 735 00:55:31,262 --> 00:55:34,231 - Han var meget spændt. - Det tvivler jeg ikke på. 736 00:55:34,332 --> 00:55:37,028 Vil du se billederne? De er meget detaljerede. 737 00:55:37,134 --> 00:55:39,500 Ikke lige endnu! 738 00:55:39,603 --> 00:55:41,571 Tror du ikke vi er går det forfærdeligt hurtigt? 739 00:55:41,672 --> 00:55:46,974 Åh, ikke så langt som mig bekymret, hr. Clampett. 740 00:55:47,078 --> 00:55:50,070 Jeg har mit kørekort, og jeg er klar til at avle. 741 00:55:52,049 --> 00:55:54,517 Undskyld mig, frue, øh... 742 00:55:54,618 --> 00:55:56,745 Jeg kunne godt bruge et glas af iste. 743 00:55:58,189 --> 00:55:59,952 - Dig selv? - Selvfølgelig. 744 00:56:00,057 --> 00:56:03,515 Jeg lærer Elly May at køre på min motorcykel! 745 00:56:03,627 --> 00:56:06,994 - Hvordan stopper du denne ting? - Jeg skal garve dit skind.! 746 00:56:07,098 --> 00:56:10,932 Du har det rigtig godt. Sæt nu bremserne i! 747 00:56:11,035 --> 00:56:12,935 - Bedstemor? - Hov! 748 00:56:13,037 --> 00:56:14,937 Jeg tager dig! 749 00:56:18,008 --> 00:56:20,135 Bedstemor! Pas på dit hoved! 750 00:56:24,248 --> 00:56:27,479 Stop! Åh-åh-åh! 751 00:56:32,923 --> 00:56:35,153 - Dang! - Jeg skal hjælpe dig, bedstemor. 752 00:56:35,259 --> 00:56:37,557 Kom nu. Svøm herover. 753 00:56:37,661 --> 00:56:39,754 Der går vi. Giv mig din hånd. 754 00:56:39,864 --> 00:56:42,628 Upsy-daisy. Kom nu. 755 00:56:42,733 --> 00:56:45,065 Der er vi... Åh.! Bedstemor.! 756 00:56:45,169 --> 00:56:47,797 Åh! Åh! Åh! Bedstemor! 757 00:56:47,905 --> 00:56:50,237 Frøken Arlington, du regner med, hvis vi blev spændt, 758 00:56:50,341 --> 00:56:53,139 du kunne hjælpe mig med at tæmme min datter, Elly May? 759 00:56:53,244 --> 00:56:55,940 Frier du vi bliver gift? 760 00:56:56,046 --> 00:56:59,914 Nå, jeg ville ikke føle lige om at avle, hvis vi ikke gjorde det. 761 00:57:08,926 --> 00:57:13,829 Okay, mænd, det er det. Hit mineralbadene. 762 00:57:13,931 --> 00:57:16,263 - Hejsa. - Nå, godt. Se, hvem der er her. 763 00:57:16,367 --> 00:57:20,030 - Savnede dig til træning, skat. - Hun kom ikke alene. 764 00:57:20,137 --> 00:57:22,002 Hej, Morgan. Hvad laver du her? 765 00:57:25,075 --> 00:57:27,976 - Nå, hvem er alle disse folk? - Bare for at holde tingene retfærdige. 766 00:57:28,078 --> 00:57:30,842 - Er det en slags joke? - Nå, kom nu, skat. 767 00:57:30,948 --> 00:57:32,677 Lad os kæmpe. 768 00:57:35,252 --> 00:57:37,812 - Kom nu! - Kom nu. Giv ham det. 769 00:57:37,922 --> 00:57:40,891 Åh, vent. Det er mit. 770 00:57:40,991 --> 00:57:43,152 Det er mit. 771 00:57:45,196 --> 00:57:47,323 Kom nu, mand. Du kan gøre det! 772 00:57:47,431 --> 00:57:50,127 - Kæmp i gymnastiksalen. - Okay. - Fedt. 773 00:58:07,051 --> 00:58:09,918 Vent. Hold fast. Jeg modtager en fax. 774 00:58:13,457 --> 00:58:16,255 Mød mig der. 775 00:58:26,303 --> 00:58:28,771 Det her er hvad jeg kalder Clampett-klemmen. 776 00:58:28,873 --> 00:58:30,602 Det er ikke lovligt. 777 00:58:30,708 --> 00:58:33,074 Virkelig? Nå, prøv denne. 778 00:58:34,612 --> 00:58:38,343 Hej, kom nu. 779 00:58:38,449 --> 00:58:41,179 - Jeg kalder det possum kringlen. - Det er heller ikke lovligt. 780 00:58:41,285 --> 00:58:44,516 - Nå... - Åh! 781 00:58:46,290 --> 00:58:48,383 Hvad med hickory nøddeknassen? 782 00:58:53,330 --> 00:58:55,093 Det er bestemt ikke lovligt! 783 00:58:55,199 --> 00:58:58,828 Jamen, er der ikke noget lovligt her? 784 00:59:07,244 --> 00:59:10,543 En, to... 785 00:59:12,750 --> 00:59:15,947 En, to... 786 00:59:16,053 --> 00:59:19,386 - Ja! - Tre. 787 00:59:30,701 --> 00:59:33,568 Ung dame! 788 00:59:33,671 --> 00:59:36,435 Jeg tror, ​​vi har fundet en ny holdkaptajn. 789 00:59:36,540 --> 00:59:39,509 Undskyld, Derek. Du er degraderet. 790 00:59:41,011 --> 00:59:42,638 Kom her, Morgan. 791 00:59:42,746 --> 00:59:45,340 Tak, alle sammen. 792 00:59:52,423 --> 00:59:57,554 Jeg sætter virkelig pris på, at I smed mig denne her fancy fødselsdagsfest. 793 00:59:57,661 --> 01:00:00,960 Alle ser lige så pæne ud som ferskentærte. 794 01:00:01,065 --> 01:00:04,466 Jeg har lige fået en spørgsmål til dig... 795 01:00:04,568 --> 01:00:07,093 - Hvem er disse mennesker? - Nå... 796 01:00:13,744 --> 01:00:16,508 Hej, Miss Jane. 797 01:00:16,614 --> 01:00:19,082 Åh, min godhed, jethro. 798 01:00:20,618 --> 01:00:25,078 Jeg tog dit råd... lavede mig en stor stilig bil. 799 01:00:25,189 --> 01:00:28,386 Det er meget dig. Meget, meget macho. 800 01:00:28,492 --> 01:00:32,121 - Tak. - Nå, skal vi? 801 01:00:37,167 --> 01:00:39,465 Er far her endnu? 802 01:00:41,905 --> 01:00:45,136 Elly May Clampett, du ser lodret elegant ud. 803 01:00:45,242 --> 01:00:49,178 Tak, far. Jeg føler mig lidt sjov bliver helt sur på den måde... 804 01:00:49,279 --> 01:00:52,715 men frøken Laurette siger, at jeg skal vænne mig til det. 805 01:00:54,284 --> 01:00:57,151 Du har gjort et godt stykke arbejde gør Elly May til en dame. 806 01:00:57,254 --> 01:00:59,950 tak, Monsieur Clampett. 807 01:01:00,057 --> 01:01:03,823 Hun er en diamant i ze ru, ligesom dig. 808 01:01:03,927 --> 01:01:08,057 Hvad er alt det her? 809 01:01:08,165 --> 01:01:11,430 Sushi, calamari, kaviar. 810 01:01:11,535 --> 01:01:14,527 Hvad? Tal amerikansk. 811 01:01:14,638 --> 01:01:17,266 Hør, jeg tænkte på, om... 812 01:01:17,374 --> 01:01:19,342 måske engang vi kunne gå ud. 813 01:01:19,443 --> 01:01:23,743 Ikke på date eller noget, men bare måske for at få nogle burgere eller noget. 814 01:01:23,847 --> 01:01:26,645 Tag den fjollede hat af. 815 01:01:28,452 --> 01:01:31,444 Så igen ville jeg... forstå hvis du ikke ville. 816 01:01:31,555 --> 01:01:35,389 Det lyder sjovt. 817 01:01:35,492 --> 01:01:38,723 Så, Jethro, når vi finder det din onkel var en kone... 818 01:01:38,829 --> 01:01:42,629 - Måske bliver det din tur til at blive koblet. - Mig? Nej. 819 01:01:42,733 --> 01:01:45,702 Det bliver jeg en Hollywood-ungkarl... 820 01:01:45,803 --> 01:01:47,930 date alle de hotte unge starlets. 821 01:01:48,038 --> 01:01:51,838 Nå, lad mig minde dig om ikke at overse charmen af den lidt ældre kvinde... 822 01:01:51,942 --> 01:01:56,379 der mere end gør op med erfaring hvad hun måtte mangle på andre arenaer. 823 01:01:56,480 --> 01:01:58,812 Okay, Miss Jane. 824 01:01:58,916 --> 01:02:01,146 Intet problem. 825 01:02:01,251 --> 01:02:05,711 - Åh, lad mig venligst. - Tyler, klap den. Det er showtime. 826 01:02:11,962 --> 01:02:14,931 Frøken Laurette? Hvorfor græder du? 827 01:02:16,834 --> 01:02:19,701 Jeg - jeg har lige talt med din far. 828 01:02:19,803 --> 01:02:23,102 Og han siger, at jeg ville lave det den bedste kone til ham. 829 01:02:23,207 --> 01:02:27,473 - Gjorde han det? - Men lige så glad som jeg ville gøre ham... 830 01:02:27,578 --> 01:02:33,016 Jeg er bange for, at du vil synes, jeg er for ung og smukt at være din mor. 831 01:02:36,353 --> 01:02:40,289 Hvem havde troet det... Frøken Laurette og min far? Hmm. 832 01:02:41,725 --> 01:02:45,183 Åh, hvor er han? Åh. 833 01:02:46,964 --> 01:02:49,933 Så jeg kan ringe til dig, når jeg vil? Vil du hotfoot det lige over? 834 01:02:50,033 --> 01:02:53,730 - Mm-hmm. - Hotdog. 835 01:02:53,837 --> 01:02:56,305 Tak. 836 01:02:58,876 --> 01:03:03,677 Jeg kommer til at savne Elly May så meget når du finder dig selv en kone. 837 01:03:03,781 --> 01:03:09,413 - Og jeg vil også savne dig. - Jeg havde ikke tænkt på, at du ikke var her. 838 01:03:09,520 --> 01:03:12,387 Det har helt sikkert været en fornøjelse at få dig til at blive hos os. 839 01:03:12,489 --> 01:03:14,184 Tak. 840 01:03:14,291 --> 01:03:16,156 Jed? 841 01:03:16,260 --> 01:03:19,388 Elly May sagde det mærkeligste til mig i aften. 842 01:03:19,496 --> 01:03:22,226 Hun sagde, at hun ville elske for mig at være hendes mor. 843 01:03:22,332 --> 01:03:27,031 Jeg er sikker på, at hun vil komme over skuffelsen i hvem du end vælger. 844 01:03:28,939 --> 01:03:31,908 Jeg elsker Elly May ligesom en datter. 845 01:03:32,009 --> 01:03:34,204 Måske skulle du tale med hende. 846 01:03:34,311 --> 01:03:36,541 Det gør jeg. 847 01:03:45,088 --> 01:03:47,215 Godt. 848 01:03:47,324 --> 01:03:49,224 Det her er en stor aften for dig... 849 01:03:49,326 --> 01:03:53,660 alle udklædte og dameagtige på dit første Beverly Hills social. 850 01:03:53,764 --> 01:03:56,324 Din mor ville være så stolt. 851 01:03:56,433 --> 01:04:00,233 Tak, far. Miss Laurette sagde hun var også ret stolt. 852 01:04:00,337 --> 01:04:03,067 Du kan godt lide hende, ikke? 853 01:04:03,173 --> 01:04:06,802 Jeg kan godt lide hende, og du kan vel også lide hende. 854 01:04:06,910 --> 01:04:08,878 Det gør jeg bestemt. 855 01:04:10,614 --> 01:04:13,082 Alt, hvad jeg ønsker, er for dig at være glad, Elly May. 856 01:04:13,183 --> 01:04:16,744 Jeg vil bare have dig at være glad, Pa. 857 01:04:16,854 --> 01:04:19,482 Nå, jeg regner med der er ingen tid som lige nu. 858 01:04:24,461 --> 01:04:27,021 - Tillykke med fødselsdagen, jed. - Tillykke med fødselsdagen. 859 01:04:35,339 --> 01:04:36,772 Åh! 860 01:04:57,928 --> 01:05:01,125 Det har jeg en fornemmelse af, at du er værd at hver skilling af det også. 861 01:05:01,231 --> 01:05:04,394 Træd op her. Lad mig tage et godt kig på dig. 862 01:05:04,501 --> 01:05:07,629 Dreng, du ser godt ud på din fødselsdag. 863 01:05:07,738 --> 01:05:10,536 Jeg tror, vi har brug for en tale, gør du ikke? Tale. 864 01:05:14,778 --> 01:05:18,407 Du ved, jeg har flere end nogen mand fortjener... 865 01:05:18,515 --> 01:05:21,484 alligevel er der noget Jeg vil gerne til min fødselsdag. 866 01:05:21,585 --> 01:05:26,989 Jeg vil gerne spørge ham, der hjalp Elly May blive en dame for at være min kone. 867 01:05:28,926 --> 01:05:32,521 Frøken Laurette Voleur. 868 01:05:32,629 --> 01:05:35,598 Åh, jeg er så overrasket. 869 01:05:36,934 --> 01:05:39,425 Dette er den lykkeligste dag af mit liv. 870 01:05:42,806 --> 01:05:44,706 Hvad? 871 01:05:44,808 --> 01:05:48,335 Okay. Tillykke. 872 01:06:43,867 --> 01:06:46,665 - Det siger du ikke. - Det siger jeg! 873 01:06:46,770 --> 01:06:48,863 Nå, det bliver jeg. Hvem gifter han sig med? 874 01:06:48,972 --> 01:06:52,840 Åh, noget fjollet med en fancy accent. 875 01:06:52,943 --> 01:06:55,173 Hun virker lusket på mig. Jeg stoler ikke på hende. 876 01:06:55,278 --> 01:06:57,405 Åh, bedstemor, dig stol ikke på nogen. 877 01:06:57,514 --> 01:06:59,880 Glem ikke det. 878 01:06:59,983 --> 01:07:03,714 Jeg inviterer dig til bryllup og kusinerne. 879 01:07:03,820 --> 01:07:08,450 Men lige fra Jeds side, ikke inklusiv Kelloggs eller Daggs. 880 01:07:08,558 --> 01:07:11,618 Nu, bedstemor, vil du ikke kom ind i din tonic... 881 01:07:11,728 --> 01:07:14,219 og forsvinder, som du gjorde, da Jed gift med din datter, er du? 882 01:07:19,569 --> 01:07:22,299 Jethrine, din onkelJeds bliver gift. 883 01:07:24,975 --> 01:07:27,603 Jeg græder altid til bryllupper. 884 01:07:27,711 --> 01:07:30,202 Åh, nu skat. 885 01:07:30,313 --> 01:07:33,111 det gør jeg. 886 01:07:37,054 --> 01:07:40,046 Nå, du har begge slags af høns her, Jed. 887 01:07:40,157 --> 01:07:43,126 - Hvid og den brune. - Hvad har du der, søn? 888 01:07:43,226 --> 01:07:46,889 Åh, det er bare en standard ægtepagt. 889 01:07:46,997 --> 01:07:52,128 Miss Hathaway sagde, at du ikke skulle fortælle det nogen, at du underskrev det, ikke engang hende. 890 01:07:52,235 --> 01:07:57,434 Nå, hvis Miss Hathaway siger det, Jeg behøver ikke engang at læse dette. Det må være fint. 891 01:08:01,611 --> 01:08:05,741 De vil komme fra miles omkreds at få min ekspert læge til at... 892 01:08:05,849 --> 01:08:08,647 og det vil jeg ikke slå en en væk. 893 01:08:08,752 --> 01:08:12,381 Jeg aflagde mig "hykler"-eden at hjælpe alle. 894 01:08:16,927 --> 01:08:19,395 Lidt svag. 895 01:08:19,496 --> 01:08:24,524 Sandsynligvis god nok til byfolk. 896 01:08:24,634 --> 01:08:26,602 Tyler.! 897 01:08:28,905 --> 01:08:31,533 Fik du ham at underskrive papirerne? 898 01:08:31,641 --> 01:08:34,735 Åh, ja. Han er en meget tillidsfuld mand. 899 01:08:34,845 --> 01:08:36,972 Han synes, at alle er ærlige. 900 01:08:37,080 --> 01:08:40,538 Det er en egenskab, jeg beundrer hos en mand Jeg udnytter. 901 01:08:40,650 --> 01:08:43,778 Hey, øh, det er du ikke sover med ham, er du? 902 01:08:43,887 --> 01:08:47,755 Tyler, du ved, når jeg flytter ind med en mand, Jeg holder op med at have sex med ham. 903 01:08:47,858 --> 01:08:49,826 Åh, ja. Det er rigtigt. 904 01:08:49,926 --> 01:08:55,489 - Hold øje med forretningen. Gå nu. - Hej, vent. 905 01:08:55,599 --> 01:08:59,729 - Hvad med et lille farvel kys? - Okay. 906 01:09:01,505 --> 01:09:03,666 Jeg vidste det! Jeg vidste det! 907 01:09:03,773 --> 01:09:06,708 Jeg har fanget dig på fersk gerning, din to-timin' hussy! 908 01:09:06,810 --> 01:09:10,302 Når jeg informerer jed, vil brylluppet være slukket! 909 01:09:10,413 --> 01:09:12,677 Lad os få hende. 910 01:09:12,782 --> 01:09:15,580 Åh-åh. Åh. 911 01:09:18,788 --> 01:09:20,915 Ingen! Ingen! Ingen! 912 01:09:25,262 --> 01:09:27,594 Hold kæft, din gamle tøs! 913 01:09:27,697 --> 01:09:31,155 Vi har lige stedet til dig. 914 01:09:31,268 --> 01:09:33,168 Svig mig ned! 915 01:09:38,808 --> 01:09:41,276 Jeg har allerede indtastet oplysningerne ind i computeren. 916 01:09:41,378 --> 01:09:44,779 Så snart du siger "det gør jeg"... bing! Jeg trykker på "Enter". 917 01:09:44,881 --> 01:09:47,441 Bom! Pengene går via modem til Schweiz. 918 01:09:47,551 --> 01:09:50,884 Bing, bang, boom. Vi er rige! 919 01:09:52,822 --> 01:09:55,154 - Åh. - Se på de ben. 920 01:09:55,258 --> 01:09:58,227 Jeg kan ikke vente med at få dem viklet om mig. 921 01:09:58,328 --> 01:10:00,853 Få hende væk fra mig! 922 01:10:00,964 --> 01:10:03,592 - Få de ben væk fra ham! - Hun har lort i støvlerne! 923 01:10:07,337 --> 01:10:10,431 Hun tror ikke engang, vi er hendes børnebørn. 924 01:10:10,540 --> 01:10:13,202 Og du siger, du frygter for dit liv? 925 01:10:13,310 --> 01:10:17,440 Ja. Jeg er bange for den stakkels gamle kære forsøgte at skyde os med et haglgevær. 926 01:10:17,547 --> 01:10:19,572 Er der andre tegn på demens? 927 01:10:19,683 --> 01:10:22,413 I sidste uge fangede vi hende forsøger at spise en vaskebjørn. 928 01:10:22,519 --> 01:10:25,488 - Virkelig? - Hun kalder os kidnappere. 929 01:10:25,589 --> 01:10:27,989 Det er de! Det er de! De gamle musvåger er! 930 01:10:28,091 --> 01:10:30,389 - Vent nu. - Bedstemor, tak. 931 01:10:30,493 --> 01:10:33,257 Åh! Hun bed mig igen, skat! 932 01:10:33,363 --> 01:10:35,627 Tjek hende hellere for rabies. 933 01:10:35,732 --> 01:10:37,893 - Få to ordførere herinde stat! - Stakkels gamle kære. 934 01:10:41,104 --> 01:10:44,665 Vi kan ikke tage hjertesorgen et minut længere. Vi er nødt til at indlægge hende et sted... 935 01:10:44,774 --> 01:10:48,574 hvor hun kan opbevares i spændetrøje væk fra skarpe genstande og betalingstelefoner. 936 01:10:48,678 --> 01:10:51,977 Ud fra det du har fortalt mig, Jeg vil sige, at din bedstemor... 937 01:10:52,082 --> 01:10:57,714 er en perfekt kandidat til elektrochokterapi. 938 01:11:02,192 --> 01:11:06,288 Og ingen... jeg gentager ingen... er tilladt ind i Clampett godset uden en invitation. 939 01:11:06,396 --> 01:11:09,331 Sans invitation, ikke. 940 01:11:09,432 --> 01:11:12,265 Frøken Jane, denne fyr er helt sur på mig fordi jeg åbnede op... 941 01:11:12,369 --> 01:11:13,996 denne kasse med bryllupsmad... 942 01:11:14,104 --> 01:11:16,595 men der er ikke noget derinde men en flok snegle. 943 01:11:16,706 --> 01:11:20,608 Jeg tror, at sneglene kom op derinde og et al maden. 944 01:11:21,878 --> 01:11:24,346 Intet problem. Jethro, vi køber bare nogle flere. 945 01:11:24,447 --> 01:11:27,109 Og Henri, sneglene går tilbage til haven hvor de hører hjemme... 946 01:11:27,217 --> 01:11:30,015 s'il vous pl�it. 947 01:11:30,120 --> 01:11:31,985 Til dine indlæg. 948 01:11:32,088 --> 01:11:36,218 Alt går fint, men jeg har et lille spørgsmål. 949 01:11:36,326 --> 01:11:41,059 Bedstemor har ikke været til rådighed for hende passer, og brylluppet er i morgen. 950 01:11:41,164 --> 01:11:45,328 Hmm. Kom til at tænke på det, jeg er ikke set skjul eller hår af bedstemor siden i går. 951 01:11:45,435 --> 01:11:48,063 Og du er ikke bekymret? 952 01:11:48,171 --> 01:11:52,540 Nej. Hun gjorde det samme da jeg giftede mig med Elly Mays mor. 953 01:11:52,642 --> 01:11:55,543 Kom strømmede ind omkring tre dage senere... 954 01:11:55,645 --> 01:11:59,012 nøgen som en jaybird og lugter af hendes medicin. 955 01:11:59,115 --> 01:12:02,243 Hmm. 956 01:12:36,219 --> 01:12:38,585 Spil det, George.! 957 01:12:51,134 --> 01:12:52,761 Hov! 958 01:13:20,730 --> 01:13:23,528 Miss Hathaway, hvis den nærmeste familie er ikke bekymret nok... 959 01:13:23,633 --> 01:13:25,999 at indgive en anmeldelse af forsvundne personer, så er der ikke noget vi kan gøre. 960 01:13:26,102 --> 01:13:28,297 Men, kaptajn Gallo, Jeg har mistanke om uretfærdigt spil. 961 01:13:28,405 --> 01:13:31,340 jeg er ked af det, men mine hænder er bundet. 962 01:13:36,780 --> 01:13:42,480 Men hvis du er desperat, du kan prøve denne fyr. 963 01:13:42,585 --> 01:13:47,784 Han er dyr, men han er også den bedste privatdetektiv rundt omkring. 964 01:13:58,334 --> 01:14:01,269 Åh, denne sag var ret nem at knække, Miss Hathaway. 965 01:14:01,371 --> 01:14:06,001 Jeg har mødt ubehagelige karakterer før, men hun tager kagen. 966 01:14:07,610 --> 01:14:10,841 Laurette Voleur, en. k. en. Laura Jackson. 967 01:14:10,947 --> 01:14:13,745 A.k. en. Lili Lebecque. 968 01:14:13,850 --> 01:14:17,843 Gift 12 gange med en hvilken som helst fyr med lidt ekstra penge at smide rundt med. 969 01:14:17,954 --> 01:14:20,081 Jeg burde have vidst det. 970 01:14:20,190 --> 01:14:25,059 Voleur. Fransk for "tyv". Hvad nu med bedstemor? 971 01:14:25,161 --> 01:14:30,064 Den gamle dame bliver tvangsholdt på plejehjemmet Los Viejos... 972 01:14:30,166 --> 01:14:34,068 et uanedeligt etablissement, ofte citeret for patientmishandling. 973 01:14:34,170 --> 01:14:37,037 Vær svær at bryde hende ud. 974 01:14:37,140 --> 01:14:41,042 Hvilken ulykke, og brylluppet er kun få timer væk. 975 01:14:44,747 --> 01:14:49,411 Pastor, tror du fætter Bill vil har du for travlt til at komme til brylluppet? 976 01:14:56,259 --> 01:14:58,727 Hillary, hvor har jeg lagt den invitation? 977 01:15:01,865 --> 01:15:04,163 Blomster, kom her. Hurtigt. 978 01:15:04,267 --> 01:15:08,226 De har brug for teltpæle i baghaven lige nu. Lad os gå. 979 01:15:14,711 --> 01:15:18,169 Hej. Clampett-bolig. Mr. Drysdale? 980 01:15:18,281 --> 01:15:21,944 - Jeg har et akut opkald til hr. Drysdale. - Jeg tager det. 981 01:15:22,051 --> 01:15:25,452 Han arbejder for mig. 982 01:15:25,555 --> 01:15:28,524 - Woody Tyler. Kan jeg hjælpe dig? - Tyler, hvad laver du der? 983 01:15:28,625 --> 01:15:31,287 Øh, jeg kiggede lige forbi for at se om jeg kunne være behjælpelig. 984 01:15:31,394 --> 01:15:34,124 Fortæl hr. Drysdale at stoppe brylluppet. 985 01:15:34,230 --> 01:15:38,963 - Okay. - Laurette er en falsk, der er ude efter Mr. Clampetts penge. 986 01:15:39,068 --> 01:15:41,400 Nå, det er ikke godt. 987 01:15:41,504 --> 01:15:45,133 - Gør det, Tyler, ellers er dit job toast. - Jeg fik det. 988 01:15:49,712 --> 01:15:52,146 - Hun bliver tyk, mor. - Hvor er Hathaway? 989 01:15:52,248 --> 01:15:54,079 Hun skulle at tjekke ind hos mig for timer siden. 990 01:15:54,183 --> 01:15:57,152 - Jeg ved det ikke, skat. - Mr. Drysdale. 991 01:15:57,253 --> 01:15:59,949 - Hvad vil du, Tyler? - Miss Hathaway ringede. 992 01:16:00,056 --> 01:16:02,547 Hun sagde, at der var kommet noget op og skulle gå fremad og start brylluppet uden hende. 993 01:16:02,659 --> 01:16:05,287 - Nå, hvad kunne der være kommet op? - Jeg ville ønske, jeg vidste det. 994 01:16:05,395 --> 01:16:07,920 Du, sikke en dejlig hund. 995 01:16:08,031 --> 01:16:10,226 Åh, tak. 996 01:16:10,333 --> 01:16:12,801 Tyler, gør dig selv nyttig. Gå og tæl oliven. 997 01:16:12,902 --> 01:16:14,802 Åh, ja. Med det samme. 998 01:16:14,904 --> 01:16:17,532 Åh, jeg hader den lille orm. 999 01:16:17,640 --> 01:16:21,303 Hvad kunne være vigtigere end dette til Miss Hathaway? 1000 01:16:34,591 --> 01:16:38,027 - Se det. Ny sygeplejerske. - Ja. 1001 01:16:38,127 --> 01:16:43,759 - Hej, mor! - Min baby! Åh! Hvorfor! 1002 01:16:43,866 --> 01:16:46,767 Gud, Beverly Hills har gjort dig så sofistikeret. 1003 01:16:46,869 --> 01:16:49,770 Gør din tvillingebror ikke se smuk ud? 1004 01:16:49,872 --> 01:16:51,999 - Hej, jethro. - Giv ham et kys, Jethrine. 1005 01:16:52,108 --> 01:16:55,703 Hej, Jethro. 1006 01:17:05,622 --> 01:17:08,113 Åh, undskyld mig. 1007 01:17:11,961 --> 01:17:14,361 - Jeg regner med. - Jep. 1008 01:17:15,832 --> 01:17:17,527 Ung mand... 1009 01:17:17,634 --> 01:17:21,229 Jeg er her for at se Daisy Mae Moses. 1010 01:17:21,337 --> 01:17:23,828 Ah, så må du være her til rabiestesten. 1011 01:17:23,940 --> 01:17:27,501 Ja. Rabies test. Helt rigtigt. 1012 01:17:27,610 --> 01:17:29,703 Så vil du have værelse 525. 1013 01:17:31,914 --> 01:17:34,041 Åh, sygeplejerske. 1014 01:17:34,150 --> 01:17:36,448 Vær hellere forsigtig. Hun er vild. 1015 01:17:36,552 --> 01:17:39,487 Vi var nødt til at give hende elektrochok terapi. 1016 01:17:39,589 --> 01:17:42,888 Tak. 1017 01:17:54,003 --> 01:17:57,370 - Undskyld mig. - Intet problem. 1018 01:18:00,443 --> 01:18:04,243 Min Gud. Åh, bedstemor. 1019 01:18:06,983 --> 01:18:10,714 Din eliksir. 1020 01:18:13,289 --> 01:18:16,190 Jeg tager dig ud herfra med det samme. 1021 01:18:16,292 --> 01:18:18,192 Dit hår er bare lidt pjusket. 1022 01:18:18,294 --> 01:18:21,730 Frøken Jane? Er det dig? 1023 01:18:21,831 --> 01:18:24,891 - Det er jeg. - Åh! 1024 01:18:27,437 --> 01:18:32,374 - Bedstemor siger, hun ikke stoler på frøken Laurette. - Åh. 1025 01:18:32,475 --> 01:18:36,969 Tag den fjollede hat af. 1026 01:18:46,823 --> 01:18:49,951 Jeg hørte, hun er så tynd, at du ikke kunne slå hende med en håndfuld majs. 1027 01:18:55,198 --> 01:18:59,999 Se, hvor de parkerer bilerne. Herregud, hvor tarveligt. 1028 01:19:01,370 --> 01:19:03,838 Dette sted bliver til en zoologisk have. 1029 01:19:03,940 --> 01:19:08,070 Jeg tror, hun prøver tag ham for alt hvad han har. 1030 01:19:08,177 --> 01:19:09,769 Hmm. 1031 01:19:19,589 --> 01:19:21,887 Hej med dig, smukke. 1032 01:19:21,991 --> 01:19:25,119 - Har du noget imod, hvis jeg sidder i denne stol? - Denne stol? 1033 01:19:25,228 --> 01:19:27,856 - Jeg sparede lidt... - Tak. 1034 01:19:30,233 --> 01:19:32,497 Dejligt bryllup, ikke? 1035 01:19:34,170 --> 01:19:36,138 Gå. 1036 01:19:40,143 --> 01:19:44,102 Åh. Vi er nødt til at komme tilbage. 1037 01:19:44,213 --> 01:19:46,704 Jeg ringede. Jeg fortalte dem at stoppe brylluppet... 1038 01:19:46,816 --> 01:19:48,681 men den Tyler er så inkompetent. 1039 01:19:48,785 --> 01:19:52,312 Tyler? Ham og Laurette er dem det stak mig i dette helvede! 1040 01:19:52,421 --> 01:19:55,879 Altså stukket i ryggen af en af vores egne. 1041 01:19:55,992 --> 01:19:58,460 Og hun er ikke nogen udlænding. 1042 01:19:58,561 --> 01:20:00,859 Der er de. Stop dem. 1043 01:20:26,522 --> 01:20:28,990 Jethro, hold op. 1044 01:20:53,282 --> 01:20:55,580 - Kom nu. Kom nu. - Åh, der er hun. 1045 01:20:55,685 --> 01:20:58,813 - Kom nu. Kom nu. Kom nu. - Åh, hun ser smuk ud. 1046 01:21:00,690 --> 01:21:05,059 Åh, jeg har dampene. 1047 01:21:24,413 --> 01:21:26,881 Min makeup. 1048 01:21:26,983 --> 01:21:29,918 Åh. 1049 01:21:30,019 --> 01:21:34,115 "Kære elskede, vi er samlet her i tilfælde af en nødsituation. 1050 01:21:34,223 --> 01:21:37,784 "Oltmasker vil falde fra det overliggende rum. 1051 01:21:37,894 --> 01:21:41,330 "Din sædehynde kan være bruges som en flydende enhed. 1052 01:21:41,430 --> 01:21:43,557 - Så siger Herren. " - Undskyld mig, pastor. 1053 01:21:43,666 --> 01:21:46,760 Men jeg tror du læser flysikkerhedsinstruktionerne. 1054 01:21:46,869 --> 01:21:49,929 Må vi springe denne del over? 1055 01:21:50,039 --> 01:21:53,634 Hathaway må hellere have en god undskyldning for ikke at være her. 1056 01:21:54,911 --> 01:21:57,539 Hurtig, bedstemor, skynd dig! 1057 01:21:59,682 --> 01:22:01,707 Hov, hov, hov, hov! Må jeg se dine invitationer, tak? 1058 01:22:01,817 --> 01:22:05,514 Jeg klarer det her, bedstemor. Ung mand, har du nogen idé med hvem du taler med? 1059 01:22:05,621 --> 01:22:09,079 Jeg vil sige en skør dame og en anden med en dårlig paryk. 1060 01:22:09,191 --> 01:22:11,785 Hver streng af det her hår er mit! 1061 01:22:11,894 --> 01:22:13,885 - Åh! - Åh... Åh, bedstemor, nej, nej, nej! 1062 01:22:13,996 --> 01:22:16,590 Nej, bedstemor, nej! Nej, bedstemor, nej! Vi finder en anden måde. 1063 01:22:16,699 --> 01:22:20,658 "Vi er samlet her at forene disse to i helligt ægteskab. " 1064 01:22:24,040 --> 01:22:26,338 - Kan vi skynde os, tak? - Ja, frue. 1065 01:22:28,077 --> 01:22:31,205 Kom nu. Kom nu, skat. 1066 01:22:31,314 --> 01:22:34,374 "Hvis nogen af jer har én god grund disse to bør ikke kobles sammen... " 1067 01:22:34,483 --> 01:22:36,849 og det tuder hellere være en god grund... 1068 01:22:36,953 --> 01:22:40,286 "så tal nu eller for altid hold dig i fred. " 1069 01:22:42,425 --> 01:22:45,952 - Okay, så. "Jeg udtaler dig nu..." - Venligst. Behage. Venligst. 1070 01:22:46,062 --> 01:22:48,189 "mand og..." 1071 01:22:48,297 --> 01:22:49,889 Hvad i alverden er det? 1072 01:22:53,669 --> 01:22:57,662 Oplad! 1073 01:23:31,841 --> 01:23:34,401 Kom så, bedstemor! 1074 01:23:34,510 --> 01:23:36,944 Det er mig, Jane Hathaway. 1075 01:23:37,046 --> 01:23:39,344 Hathaway, har du mistet forstanden? 1076 01:23:39,448 --> 01:23:43,282 Hun er en bedrager. Hun gifter sig Mr. Clampett bare for at stjæle hans penge. 1077 01:23:43,386 --> 01:23:47,584 - Den sidevinder Tyler hjalp hende! - Jeg er ødelagt! 1078 01:23:47,690 --> 01:23:49,453 Milburn! Milburn! 1079 01:23:52,028 --> 01:23:54,997 Tyler. Lad os sætte computeren op og tryk på knappen. 1080 01:23:55,097 --> 01:23:57,292 Hvis jeg ikke kan få deres penge, ingen burde. 1081 01:23:57,400 --> 01:24:00,062 Hurtigt! 1082 01:24:00,169 --> 01:24:01,602 Okay. 1083 01:24:01,704 --> 01:24:05,003 Vi sender deres milliarder dollars hopper rundt i så mange banker... 1084 01:24:05,107 --> 01:24:08,076 - de vil aldrig finde det. - Det hele er klar. 1085 01:24:08,177 --> 01:24:11,977 Det eneste, vi skal gøre, er at trykke på den knap. 1086 01:24:12,081 --> 01:24:14,549 Du rustikke, næsepirrende, indavlede yokels! 1087 01:24:14,650 --> 01:24:18,984 - Du er ved at blive fattig igen. - Tænk om igen. 1088 01:24:33,035 --> 01:24:36,027 Nej, det gør du ikke, du schemin'skunk.! 1089 01:24:36,138 --> 01:24:38,163 Vent, skal jeg få fingrene i dig! 1090 01:24:38,274 --> 01:24:41,641 Åh, far, det må du være så skuffet. 1091 01:24:41,744 --> 01:24:43,871 Lidt. 1092 01:24:43,979 --> 01:24:46,504 Men, Elly May, det var jeg primært gifter sig med Miss Laurette... 1093 01:24:46,615 --> 01:24:49,243 For jeg troede, du ville have hende til din nye mor. 1094 01:24:51,821 --> 01:24:54,654 - Jeg er så ked af det, far. - Vær ikke ked af det. 1095 01:24:54,757 --> 01:24:56,952 Jeg elsker dig lige som du er. 1096 01:24:57,059 --> 01:24:59,755 Jeg synes, jeg burde rejse dig op at være den, du vil være. 1097 01:24:59,862 --> 01:25:04,196 Jeg har ikke brug for en ny mor, ikke så længe jeg har dig og bedstemor. 1098 01:25:06,035 --> 01:25:09,664 Hotdog, Miss Jane! Du er helt sikkert et godt skud. 1099 01:25:09,772 --> 01:25:11,899 Nå, tak, Jethro. 1100 01:25:12,007 --> 01:25:12,996 - Hov! - Forstår dig! 1101 01:25:13,109 --> 01:25:16,237 Nå, folkens, Man kan vel sige... 1102 01:25:16,345 --> 01:25:19,007 tingene blev ikke helt som vi havde planlagt. 1103 01:25:19,115 --> 01:25:23,518 Så da det ikke er det bliver ikke noget problem... 1104 01:25:23,619 --> 01:25:25,951 og vi er her alligevel... 1105 01:25:27,957 --> 01:25:32,519 Jeg siger, vi har en fandens shindig. 1106 01:25:32,628 --> 01:25:34,823 Ja.! 1107 01:25:41,103 --> 01:25:45,233 - Slip mig.! - Her, drenge. Hun er helt din! 1108 01:25:52,581 --> 01:25:54,481 Slip min hånd! 1109 01:26:10,432 --> 01:26:13,367 - Hej! Ingen behandler min far på den måde! - Hold kæft! 1110 01:26:18,941 --> 01:26:22,035 Hvordan er det for dame, din gamle pengesluger? 1111 01:26:27,850 --> 01:26:30,444 Kom så, bydreng, lad os danse. 1112 01:26:30,553 --> 01:26:32,953 Okay, stå tilbage! 1113 01:26:38,294 --> 01:26:40,455 Du er anholdt for kidnapning... 1114 01:26:40,563 --> 01:26:42,463 forsøg på underslæb og svindel. 1115 01:26:42,565 --> 01:26:45,864 Åh, rigtigt! Det hele var Tylers idé. 1116 01:26:52,508 --> 01:26:55,409 Jeg indrømmer det frit. Det hele var hendes idé. 1117 01:26:55,511 --> 01:27:00,210 Jeg bliver altid forelsket med den forkerte slags mand. 1118 01:27:00,316 --> 01:27:03,080 - Ryd op i den kage. - Træd ikke på toget. 1119 01:27:03,185 --> 01:27:07,144 Jeg venter på dig, skat. 1120 01:27:10,559 --> 01:27:14,154 Nå, hvor var hun? Hun... Åh.! 1121 01:27:14,263 --> 01:27:18,097 - Åh, godt... - Puha vovse! 1122 01:27:32,615 --> 01:27:35,482 Hov.! Ja.! Det er godt. 1123 01:27:48,230 --> 01:27:50,858 Tak. 1124 01:27:50,966 --> 01:27:54,834 Det er bare nogenlunde rigtigt. Ups! 1125 01:27:54,937 --> 01:27:57,963 Det er en skam, de var nødt til det indgive konkursbegæring. 1126 01:27:58,073 --> 01:28:00,701 Jeg håber bare mit opkald til I.R.S. havde ikke... 1127 01:28:00,809 --> 01:28:03,505 - Åh, jeg burde ikke åbne den. Undskyld. - Intet problem. Vi gør det igen. 1128 01:28:03,612 --> 01:28:05,170 Men jeg nåede der... 1129 01:28:05,281 --> 01:28:08,079 Den gamle dame er... 1130 01:28:08,183 --> 01:28:10,811 Den gamle dame er... Jeg er ked af det. 1131 01:28:10,919 --> 01:28:13,353 - Det er okay. - Hun er ved at blive ret gammel nu, skal jeg fortælle dig. 1132 01:28:13,455 --> 01:28:15,480 Ruller stadig. 1133 01:28:17,192 --> 01:28:20,650 - Okay. Giv mig et stort smil. - Jeg kan ikke blive større. 1134 01:28:25,434 --> 01:28:27,732 Så, øh, hvad skete der? 1135 01:28:27,836 --> 01:28:31,328 Faktisk slog han mig. 1136 01:28:37,946 --> 01:28:41,074 Hvorfor kommer du ikke herop? Lad mig se godt på dig. 1137 01:28:42,918 --> 01:28:46,149 Jim. Jim? De bliver bekymrede for dig. 1138 01:28:50,759 --> 01:28:54,217 - Ikke engang en brudepige. - Jeg skal gøre det igen. 1139 01:29:04,440 --> 01:29:06,567 Handling.! 1140 01:29:09,978 --> 01:29:12,105 Vi har... Nej, vi er nødt til at komme tilbage. 1141 01:29:12,214 --> 01:29:14,842 Jeg ringede, jeg fortalte dem at udskyde... 1142 01:29:14,950 --> 01:29:16,850 - Jeg mistede min pung. - Det er lige her. 1143 01:29:16,952 --> 01:29:20,251 - Hvordan fik du det? - Jeg ved det ikke. 1144 01:29:20,356 --> 01:29:23,723 Jethro? Kom herned. 1145 01:29:23,826 --> 01:29:26,090 Sandsynligvis ikke, det er der en anden familie bor heroppe... 1146 01:29:26,195 --> 01:29:27,958 der.